1
00:02:27,048 --> 00:02:28,147
أعلن نواياك!

2
00:07:40,260 --> 00:07:43,560
حسنًا، بالتأكيد، يمكنني إرسال سرية كاملة من سلاح الفرسان.

3
00:07:43,627 --> 00:07:44,594
لهذه الوظيفة.

4
00:07:45,727 --> 00:07:46,861
إنه خيار.

5
00:07:49,560 --> 00:07:52,560
كنت على وشك أن تسألني نفس السؤال، أليس كذلك؟

6
00:07:56,827 --> 00:07:59,528
خطرت لي هذه الفكرة أثناء إسهابك.

7
00:08:01,361 --> 00:08:02,694
إنه سؤال جيد.

8
00:08:03,461 --> 00:08:05,595
تفكير ذكي من جانبك.

9
00:08:09,795 --> 00:08:10,962
ولكن هنا هو اعتقادي.

10
00:08:11,662 --> 00:08:15,129
أعتقد إرسال سرية كاملة من سلاح الفرسان

11
00:08:15,194 --> 00:08:17,328
هي الطريقة الأكثر أمانا لضمان

12
00:08:17,395 --> 00:08:20,461
أن تلك الإمدادات لن تصل أبدًا إلى سان كارلوس.

13
00:08:21,962 --> 00:08:23,229
بيكفورد...

14
00:08:28,029 --> 00:08:29,962
ميريك، إذا جاز لي أن أكون مألوفًا جدًا.

15
00:08:30,562 --> 00:08:32,562
أنت وأنا من ذوي الخبرة هنا.

16
00:08:33,329 --> 00:08:35,295
نحن نعرف كيف توازن الأمور.

17
00:08:35,995 --> 00:08:37,596
لا توجد شركة في الحصن.

18
00:08:37,663 --> 00:08:39,996
من يستطيع مواجهة الأباتشي؟

19
00:08:40,063 --> 00:08:41,963
في الفناء الخلفي الخاص بك. هل أنا على حق؟

20
00:08:42,863 --> 00:08:45,296
إذا كانت الكونفدرالية قد استأجرت بعض قوات الأباتشي،

21
00:08:45,362 --> 00:08:47,763
أعتقد أن الحرب ستستمر اليوم.

22
00:08:47,829 --> 00:08:48,663
نعم يا سيدي.

23
00:08:49,163 --> 00:08:50,330
بالطبع.

24
00:08:50,896 --> 00:08:54,597
نحن لا نفهم الأباتشي ولا نريد صحبتهم.

25
00:08:55,230 --> 00:08:56,664
لكننا نحترمهم.

26
00:08:58,730 --> 00:09:01,397
لن أقلل من رعب هؤلاء الناس.

27
00:09:01,463 --> 00:09:04,196
يجب أن تشعر بهذه الطريقة مع هذا الوباء في الجنوب.

28
00:09:05,131 --> 00:09:07,330
بالطبع هناك أطباء في سان كارلوس،

29
00:09:08,296 --> 00:09:10,330
اثنان، وربما ثلاثة،

30
00:09:11,231 --> 00:09:14,398
الذين يعرفون كيفية التمييز بين الورك من الكوع.

31
00:09:15,563 --> 00:09:20,864
ولكن ما يريده هؤلاء الناس ويحتاجونه حقًا الآن

32
00:09:20,930 --> 00:09:23,097
وهي الأدوية والمستلزمات الطبية.

33
00:09:23,164 --> 00:09:24,498
إنه أمر عاجل.

34
00:09:33,765 --> 00:09:36,232
لم أنم كثيرًا هذا الأسبوع الماضي،

35
00:09:37,198 --> 00:09:39,498
في محاولة لمعرفة كيفية توريدها.

36
00:09:40,165 --> 00:09:41,499
العثور على حل.

37
00:09:43,631 --> 00:09:45,798
وبعد ذلك خطر لك أن تذهب للركوب.

38
00:09:46,599 --> 00:09:48,831
صحيح.

39
00:09:49,465 --> 00:09:54,699
مثل فارس من السماء أرسله الله بنفسه.

40
00:09:54,766 --> 00:09:56,365
خطر لي أن أذهب لركوب الخيل.

41
00:09:56,432 --> 00:10:00,766
ولكن بعد ذلك، فجأة، جاء الجواب لي.

42
00:10:02,999 --> 00:10:06,134
يمكن لميريك بيدفورد أن يأخذ تلك السيارة

43
00:10:06,199 --> 00:10:08,699
إلى سان كارلوس وحده.

44
00:10:09,832 --> 00:10:10,866
يمكنك أن تفعل ذلك.

45
00:10:11,299 --> 00:10:12,832
فقط. بدون شركة.

46
00:10:14,700 --> 00:10:18,500
سوف تسبب ضجة أقل من بعض الشركات الخرقاء.

47
00:10:20,299 --> 00:10:23,233
وأنت تعرف بالفعل كيفية التنقل في Apache.

48
00:10:39,367 --> 00:10:44,300
وكانت الإجابة بسيطة جدًا، مثالية جدًا إن شاء الله،

49
00:10:44,367 --> 00:10:46,068
أنني ضحكت بصوت عالٍ تقريبًا.

50
00:10:48,434 --> 00:10:51,136
فكرة السفر بمفردك عبر أراضي أباتشي

51
00:10:51,235 --> 00:10:53,768
هذا لا يجعلني سعيداً، أيها الرائد.

52
00:10:54,235 --> 00:10:55,501
حسنا، ربما لا.

53
00:10:56,069 --> 00:10:58,168
ولكنها تمنح الإنسان الثقة.

54
00:11:01,001 --> 00:11:02,901
لقد طلبت منهم بالفعل تحميل السيارة.

55
00:11:04,468 --> 00:11:08,368
هؤلاء الناس في سان كارلوس بحاجة ماسة إلى تلك الإمدادات.

56
00:11:09,535 --> 00:11:11,935
وأحتاج إلى النوم بشكل عاجل تقريبًا.

57
00:11:24,469 --> 00:11:26,403
سأكون في طريقي خلال ساعة.

58
00:11:47,104 --> 00:11:48,836
الذراع اليسرى. إلى الأمام.

59
00:12:11,737 --> 00:12:14,371
الطاعون والدمامل السوداء!

60
00:12:23,204 --> 00:12:25,672
أرسل هؤلاء المتوحشين إلى الجحيم!

61
00:12:28,672 --> 00:12:31,872
الرعد يا امرأة. ماذا بحق الجحيم...؟

62
00:12:31,939 --> 00:12:33,772
هل تنقل في هذه العربة؟

63
00:12:33,838 --> 00:12:35,338
هل هذا مقرف هناك؟

64
00:12:35,405 --> 00:12:37,205
هل هي روائح حرق التبرج؟

65
00:12:37,272 --> 00:12:39,538
ما هو حقا مصدر قلقك الأكبر الآن؟

66
00:12:40,772 --> 00:12:42,506
لديك بعض الوقاحة فيك.

67
00:12:43,140 --> 00:12:45,738
أنا لا أتسامح مع امرأة تناقضني.

68
00:12:45,805 --> 00:12:47,073
أوه، مولا.

69
00:12:47,805 --> 00:12:50,706
اسمح للمرأة بلحظة لتؤلف نفسها.

70
00:12:51,572 --> 00:12:53,406
لقد مررنا جميعًا ببعض التجارب الرهيبة.

71
00:12:54,472 --> 00:12:57,873
حسنًا، بما أنك سألتني بأدب شديد،

72
00:12:58,572 --> 00:12:59,773
سأسمح بذلك.

73
00:12:59,839 --> 00:13:01,074
سيدتي،

74
00:13:01,141 --> 00:13:02,940
هل يمكنني أن أقدم لك بعض المساعدة؟

75
00:13:03,873 --> 00:13:05,940
هل لديك أي خبرة طبية؟

76
00:13:06,907 --> 00:13:08,041
ليس بشكل رسمي، لا.

77
00:13:08,107 --> 00:13:11,007
لكنني قطعت بعض الرجال في حياتي.

78
00:13:11,074 --> 00:13:14,306
الرجل هنا يتعرض لخطر الموت كل يوم، سيدتي.

79
00:13:15,273 --> 00:13:18,774
ليس من الجيد لسيدة مثلك أن تفكر في ذلك،

80
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
ولكن هذا هو الحال.

81
00:13:21,674 --> 00:13:24,573
لكن لا داعي للقلق كثيرًا بشأن ذلك يا سيدتي.

82
00:13:24,640 --> 00:13:27,307
هناك الكثير من الرجال هنا بدون النساء.

83
00:13:27,875 --> 00:13:30,507
سيدتي، من الأفضل أن تدع السيد بتلر...

84
00:13:30,573 --> 00:13:32,640
ينزف دواخله هنا.

85
00:13:33,274 --> 00:13:34,774
ماذا تقصد بذلك؟

86
00:13:35,608 --> 00:13:39,307
زوجك لم يكن أشجع مخلوق.

87
00:13:39,374 --> 00:13:42,008
لقد رأيت ذات مرة عندما هاجمت طائرات الأباتشي تلك.

88
00:13:42,608 --> 00:13:45,675
وكان ذلك عندما كان لدينا عربة وخيول.

89
00:13:46,474 --> 00:13:50,374
الآن، سيكون من الأفضل أن لا يتنفس السيد بتلر.

90
00:13:50,441 --> 00:13:52,275
عندما تعود تلك الأباتشي.

91
00:13:53,708 --> 00:13:56,508
لم تظن أنهم انتهوا منا، أليس كذلك؟

92
00:13:57,541 --> 00:13:58,608
سوف يعودون.

93
00:13:59,475 --> 00:14:02,043
وإذا رأوا داخل تلك السيارة،

94
00:14:02,509 --> 00:14:04,308
لقد رأيت كم أنت جميلة،

95
00:14:05,709 --> 00:14:07,175
وسوف يعودون قريبا.

96
00:14:08,843 --> 00:14:10,843
بالنوايا.

97
00:14:12,475 --> 00:14:14,375
ليس لديك أي مخاوف

98
00:14:14,442 --> 00:14:16,110
عن ترك زوجي يموت؟

99
00:14:16,575 --> 00:14:20,609
سيدتي، علينا أن نستعد لخطوبتنا القادمة.

100
00:14:20,676 --> 00:14:22,010
مع هؤلاء الهنود.

101
00:14:22,077 --> 00:14:23,510
أبي، أرى الغبار.

102
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
أرى سيارة.

103
00:14:39,343 --> 00:14:42,244
يوجد صليب أحمر مرسوم على القماش.

104
00:14:42,309 --> 00:14:43,476
إنها سيارة عسكرية.

105
00:14:43,543 --> 00:14:45,677
كم عدد الجنود الذين يسافرون في الحراسة؟

106
00:14:47,011 --> 00:14:48,145
لا أحد.

107
00:14:54,944 --> 00:14:56,577
واو، واو.

108
00:15:18,679 --> 00:15:20,211
كم هناك في السيارة؟

109
00:15:21,412 --> 00:15:23,679
رجل يسافر في الحذاء.

110
00:15:24,211 --> 00:15:26,846
يبدو أنه الوقت الذي دفعت فيه نيكلين في الكنيسة.

111
00:15:26,913 --> 00:15:28,345
على وشك الدفع.

112
00:15:35,345 --> 00:15:36,346
اعتني بزوجك

113
00:15:36,412 --> 00:15:38,446
بينما نتحدث مع هذا الغريب.

114
00:15:39,179 --> 00:15:41,013
لكن ربما هذه السيارة تستطيع...

115
00:15:41,080 --> 00:15:42,346
ادموند.

116
00:15:44,379 --> 00:15:45,613
أنصحك بالحذر

117
00:15:45,680 --> 00:15:48,446
من هذا بعل جميلة لك في صمت.

118
00:15:56,546 --> 00:15:59,213
يبدو أن الجميع كان لديه اجتماع.

119
00:15:59,981 --> 00:16:01,280
هل أنت تخييم هنا؟

120
00:16:01,713 --> 00:16:04,947
حسنًا، الرجل يخيم حيث يجب عليه ذلك.

121
00:16:06,414 --> 00:16:08,213
أين بقية الجيش؟

122
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
ثلاثة أيام، بضع ساعات شمالاً من هنا، في فورت ستالوارت.

123
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
على الرغم من أن المشي قد يستغرق وقتًا أطول قليلاً.

124
00:16:17,580 --> 00:16:19,480
لماذا تسافر وحدك هكذا؟

125
00:16:19,547 --> 00:16:22,313
ألا تحب صحبة الآخرين؟

126
00:16:23,015 --> 00:16:24,948
اه انا قادر لوحدي

127
00:16:25,015 --> 00:16:26,414
إلى أين أنت ذاهب؟

128
00:16:28,848 --> 00:16:29,715
جنوب.

129
00:16:31,214 --> 00:16:32,581
سانت تشارلز.

130
00:16:37,548 --> 00:16:39,181
هل أتيت من هناك؟

131
00:16:39,248 --> 00:16:41,049
أوه نعم. نحن، اه...

132
00:16:41,115 --> 00:16:43,415
لقد جئنا من هذا الاتجاه.

133
00:16:47,181 --> 00:16:48,648
كمين من قبل أباتشي؟

134
00:16:49,281 --> 00:16:53,050
نعم، ونحن نقدر حقا مساعدتكم.

135
00:16:53,648 --> 00:16:57,983
هؤلاء الرجال الشجعان ليسوا ببعيدين، ونأمل أن نتمكن من الرحيل والرحيل.

136
00:16:58,050 --> 00:17:00,282
قبل أن يعودوا للظهور.

137
00:17:01,717 --> 00:17:03,582
هل ستساعدنا؟

138
00:17:04,315 --> 00:17:06,315
سنكون مدينين.

139
00:17:10,649 --> 00:17:13,051
لقد تم إرسالي في مهمة من قبل جيش الولايات المتحدة.

140
00:17:13,850 --> 00:17:16,850
من الأفضل أن تبقى هناك يا صديقي.

141
00:17:20,650 --> 00:17:21,850
هل هناك خطأ ما؟

142
00:17:24,483 --> 00:17:26,717
هناك شيئان أود أن أقولهما لكم أيها الرجال.

143
00:17:27,917 --> 00:17:29,685
لا تتردد في قول ما تريد.

144
00:17:30,483 --> 00:17:33,851
حسنًا، أول شيء هو أن أتحدث عن هذه الحيوانات التي أعطاني إياها الجيش.

145
00:17:35,117 --> 00:17:37,216
سوف يطلقون النار بعيدًا ويكونون متسقين.

146
00:17:37,951 --> 00:17:39,316
لكنهم ليسوا سريعين.

147
00:17:40,751 --> 00:17:42,918
في الواقع، لم يتمكنوا من التفوق على سيدة عجوز صغيرة.

148
00:17:42,985 --> 00:17:45,184
ناهيك عن التنافس مع مهور أباتشي.

149
00:17:47,718 --> 00:17:48,951
والأمر الآخر هو أن،

150
00:17:50,317 --> 00:17:52,451
إذا أشار لي ثلاثة رجال

151
00:17:53,584 --> 00:17:54,752
فجأة،

152
00:17:55,152 --> 00:17:56,152
حسنا، لن يكون هناك

153
00:17:56,217 --> 00:17:58,551
ولكن على الأكثر سيكون هناك اثنان متبقيان واقفين.

154
00:18:00,284 --> 00:18:01,484
سأقتل الرجل العجوز أولاً

155
00:18:01,551 --> 00:18:03,451
ثم سأرى من آخر يمكنني أن أتركه.

156
00:18:07,153 --> 00:18:09,518
أنا ثابت ولدي خبرة في مثل هذه...

157
00:18:10,719 --> 00:18:12,153
المواقف.

158
00:18:12,218 --> 00:18:13,352
حسنا، مهما أعطيتك

159
00:18:13,419 --> 00:18:16,620
ما هي الأفكار غير المضيافة الموجودة عنا؟

160
00:18:17,919 --> 00:18:20,218
حسنًا، كنت أفكر فيما قد يغريني القيام به.

161
00:18:20,285 --> 00:18:21,986
إذا تقطعت بهم السبل في بلد أباتشي

162
00:18:22,053 --> 00:18:23,185
مع امرأة ورجل مصاب

163
00:18:23,252 --> 00:18:25,519
وظهر شخص ما بالصدفة

164
00:18:25,586 --> 00:18:27,385
مع زوج من البغال الطازجة.

165
00:18:28,054 --> 00:18:29,285
على ما يرام.

166
00:18:29,820 --> 00:18:30,720
سيدة؟

167
00:18:32,485 --> 00:18:34,753
هل هؤلاء الرجال أقاربك بأي حال من الأحوال؟

168
00:18:35,687 --> 00:18:37,987
إنهم غير معروفين بالنسبة لي.

169
00:18:38,054 --> 00:18:39,186
من الأفضل أن تحافظ على مسافة بينكما

170
00:18:39,253 --> 00:18:40,820
إذا كنت تريد أن تبقي هذا كله ودودًا.

171
00:18:40,887 --> 00:18:41,887
إدموند!

172
00:18:45,154 --> 00:18:46,520
هيا يا رجل.

173
00:18:49,921 --> 00:18:51,921
أرى أن لديك إجازة.

174
00:18:52,621 --> 00:18:53,386
أوه نعم.

175
00:18:53,453 --> 00:18:56,721
الآن، هو... إنه يهضم بعض الرصاص،

176
00:18:57,286 --> 00:18:58,988
رغم أنه في وضع أفضل من خيولنا.

177
00:18:59,055 --> 00:19:00,320
همم.

178
00:19:00,386 --> 00:19:03,187
هل يمكنك التحقق من إصابة زوجي؟

179
00:19:05,654 --> 00:19:08,088
سوف تسامحني بينما أساعد هؤلاء الآخرين.

180
00:19:08,155 --> 00:19:09,155
نعم؟

181
00:19:09,220 --> 00:19:10,521
بالطبع يا رجل.

182
00:19:11,155 --> 00:19:12,155
بالطبع.

183
00:19:44,455 --> 00:19:45,890
المضي قدما ومساعدتهم.

184
00:20:28,957 --> 00:20:30,858
نعم، هذا غير سارة.

185
00:20:31,925 --> 00:20:33,190
عميق جدا.

186
00:20:34,257 --> 00:20:36,925
هل لديك أي خبرة في علاج هذه الأنواع من الإصابات؟

187
00:20:37,758 --> 00:20:39,692
يكفي أن تعرف أن فرصك يمكن أن تتحسن

188
00:20:39,758 --> 00:20:40,958
إذا قطعت تلك الرصاصة.

189
00:20:41,025 --> 00:20:42,357
إلى الجحيم مع ذلك.

190
00:20:42,424 --> 00:20:44,191
علينا أن نخرج من وادي تارنال هذا.

191
00:20:44,258 --> 00:20:45,558
أمامهم تارنال البرية

192
00:20:45,625 --> 00:20:48,291
أعود وخذ فروة رأسنا القطرانية.

193
00:20:49,958 --> 00:20:51,892
إذا انتقلنا جميعًا إلى مكان أكثر أمانًا،

194
00:20:51,958 --> 00:20:53,159
سنكون أفضل يا سيدتي.

195
00:20:53,659 --> 00:20:55,826
لذلك دعونا نتوقف عن الحديث كثيرًا ونمضي قدمًا.

196
00:20:56,492 --> 00:20:58,693
حسنًا، التحرك الآن قد يقتل هذا الرجل.

197
00:20:58,759 --> 00:21:01,626
حسنًا، سنموت جميعًا قريبًا.

198
00:21:02,125 --> 00:21:03,358
علينا أن نذهب.

199
00:21:03,425 --> 00:21:04,959
هذا ليس قرارًا يمكنك اتخاذه.

200
00:21:05,026 --> 00:21:06,592
الآن يمكنها الحصول على زوج آخر.

201
00:21:06,659 --> 00:21:08,793
لا يمكن لأي منا أن يحصل على فروة رأس جديدة.

202
00:21:09,192 --> 00:21:10,693
إقترب بوصة واحدة من ذلك السلاح،

203
00:21:10,759 --> 00:21:12,493
أنا أيضا سأقطع الرصاص الخاص بك.

204
00:21:12,559 --> 00:21:13,292
ادموند.

205
00:21:13,693 --> 00:21:16,060
لا تزيدوا عدد الضحايا

206
00:21:16,126 --> 00:21:17,726
نحن نتعامل مع هذا هنا.

207
00:21:18,292 --> 00:21:20,259
السيدة بتلر.

208
00:21:21,760 --> 00:21:22,827
سيدة.

209
00:21:25,427 --> 00:21:29,061
"ليس من المعقول البقاء هنا في العراء.

210
00:21:29,127 --> 00:21:30,927
وانتظرهم ليقتلوني.

211
00:21:30,994 --> 00:21:32,359
الآن، بمجرد أن نجد بعض المأوى،

212
00:21:32,427 --> 00:21:34,193
سنأخذ تلك الرصاصة من زوجك.

213
00:21:34,260 --> 00:21:36,428
أقسم لك كمسيحي.

214
00:21:38,528 --> 00:21:40,027
إذا نجوت من الرحلة.

215
00:21:41,494 --> 00:21:46,360
دعونا نقود بحذر ونتأكد من أن هذا هو الحال، أليس كذلك؟

216
00:21:47,061 --> 00:21:48,193
ماء.

217
00:21:48,260 --> 00:21:49,226
يريد الماء.

218
00:21:49,293 --> 00:21:50,428
هل لديك ماء؟

219
00:21:50,494 --> 00:21:51,193
أنا خارج.

220
00:21:51,695 --> 00:21:53,995
كنت قد خططت للتوقف عند حفرة الري المقبلة.

221
00:21:54,628 --> 00:21:57,695
مرحبًا، لدي مقصف ولا يزال هناك بعض المتبقي منه.

222
00:21:57,761 --> 00:22:00,628
حسنًا، أحضره. أحضره يا فتى.

223
00:22:02,327 --> 00:22:04,995
هل حفرة الري تلك التي تعرفها بعيدة؟

224
00:22:05,062 --> 00:22:06,128
انها ليست بعيدة.

225
00:22:06,194 --> 00:22:07,861
اسمه باتشي ويلز.

226
00:22:10,529 --> 00:22:12,194
إنه مصدر المياه الوحيد الذي أعرفه في المنطقة.

227
00:22:12,261 --> 00:22:14,562
والتي تبقى رطبة خلال فترات الجفاف.

228
00:22:14,629 --> 00:22:17,261
أنا سعيد جدًا لأنك تعرف هذا البلد جيدًا.

229
00:22:18,227 --> 00:22:20,029
هل سنكون أكثر أمانًا في عربتك؟

230
00:22:20,096 --> 00:22:21,462
أننا كنا في بلدنا؟

231
00:22:24,163 --> 00:22:25,129
ما هو مهم الآن

232
00:22:25,195 --> 00:22:26,862
لقد بدأ الأمر في الظهور يا سيدتي.

233
00:22:28,328 --> 00:22:30,295
لذلك إذا كنت لا تعارض الذهاب...

234
00:22:31,696 --> 00:22:32,762
يجب أن نذهب.

235
00:22:35,896 --> 00:22:37,262
ثم دعونا نسرع.

236
00:22:39,262 --> 00:22:40,295
على ما يرام.

237
00:22:41,295 --> 00:22:42,596
على ما يرام. دعونا نضعها في السيارة.

238
00:22:42,663 --> 00:22:43,930
ارفعه بعناية.

239
00:22:43,997 --> 00:22:45,064
لا نريد المزيد من النزيف.

240
00:22:45,130 --> 00:22:46,897
ادموند. اذهب لالتقاط الأشياء لدينا.

241
00:23:24,498 --> 00:23:26,699
أرغب في السفر مع زوجي.

242
00:23:26,764 --> 00:23:27,964
إنها فكرة جيدة، سيدتي.

243
00:23:30,865 --> 00:23:32,298
بيلي، تفضل.

244
00:23:32,365 --> 00:23:34,598
إدموند، اركب في الخلف بهذه الحقائب.

245
00:23:35,264 --> 00:23:36,264
نحن بالتأكيد نقدر ذلك.

246
00:23:36,331 --> 00:23:38,532
كل هذه المساعدة التي تقدمها لنا.

247
00:23:39,032 --> 00:23:40,832
لا أعتقد أنني حصلت على اسمك.

248
00:23:43,099 --> 00:23:44,332
بيكفورد.

249
00:23:46,032 --> 00:23:47,299
هل سمعت عني؟

250
00:23:48,066 --> 00:23:50,231
لا يا سيدي، ليس هذا ما أتذكره.

251
00:23:50,666 --> 00:23:53,832
اه، ليس هناك مكان لطرف ثالث على هذا المقعد،

252
00:23:53,899 --> 00:23:55,733
لذلك سأسافر مع شريكي،

253
00:23:56,266 --> 00:23:57,766
الجزء الخلفي من العربة.

254
00:24:00,733 --> 00:24:01,666
أعطني يد المساعدة، هاه؟

255
00:24:04,866 --> 00:24:06,067
لا بأس يا سيدي.

256
00:24:06,133 --> 00:24:08,433
دعونا نطلق هذه السيارة مثل قذيفة مدفع.

257
00:24:10,000 --> 00:24:11,434
حفرة الري هناك.

258
00:24:12,733 --> 00:24:13,833
طريقنا هو الشمال.

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,634
الماء وهذه السيارة يتجهان جنوبًا.

260
00:24:23,033 --> 00:24:24,199
يزيد.

261
00:24:45,334 --> 00:24:47,735
بثور! ألا تستطيع هذه المخلوقات التحرك بشكل أسرع؟

262
00:24:47,802 --> 00:24:50,668
كما قلت، فهي ليست مصممة للسرعة.

263
00:24:51,668 --> 00:24:53,268
سبيكة يمكن أن تتجاوز هذا المعدل.

264
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
في منتصف الشتاء.

265
00:24:57,435 --> 00:24:59,835
هل هناك اسم آخر يسبق بيكفورد؟

266
00:25:00,402 --> 00:25:01,635
ميريك.

267
00:25:01,702 --> 00:25:04,668
ميريك بيكفورد، اسمي بيلي ماكي.

268
00:25:05,502 --> 00:25:10,235
تلك الماعز العجوز في الخلف هي والدي.

269
00:25:10,835 --> 00:25:12,369
"البغل" تشارلي ماكي.

270
00:25:13,502 --> 00:25:15,335
نحن نقدر حقا مساعدتكم.

271
00:25:16,803 --> 00:25:18,135
ذاك الآخر،

272
00:25:18,202 --> 00:25:19,302
ادموند.

273
00:25:19,369 --> 00:25:21,136
هل كان يسافر معك لفترة من الوقت؟

274
00:25:21,203 --> 00:25:23,203
نعم. منذ أن كنت صغيرا.

275
00:25:24,136 --> 00:25:25,170
لكن لا داعي للقلق عليه،

276
00:25:25,236 --> 00:25:26,636
سوف يعتني بأبي.

277
00:25:28,437 --> 00:25:30,336
أوه، أنا لست قلقا عليه.

278
00:25:32,036 --> 00:25:33,936
هل زرت توكسون مؤخرًا؟

279
00:25:34,003 --> 00:25:35,103
قبل بضعة أسابيع.

280
00:25:35,171 --> 00:25:37,070
يا رجل، أفتقد ذلك المكان.

281
00:25:37,603 --> 00:25:39,603
هل هناك أي شيء جديد هناك؟

282
00:25:42,037 --> 00:25:44,270
قبل بضعة أسابيع كانت هناك عملية سطو على بنك.

283
00:25:44,336 --> 00:25:45,370
أنا لا أقصد ذلك.

284
00:25:45,437 --> 00:25:47,570
يعني هل يوجد صالة أو صالة؟

285
00:25:48,004 --> 00:25:49,737
بعض فتاة بيت الدعارة، أليس كذلك؟

286
00:25:49,804 --> 00:25:51,904
هناك سيدة في هذه السيارة.

287
00:25:56,371 --> 00:25:59,371
أبق تلك العيون الحادة تبحث عن الأباتشي، يا فتى.

288
00:26:03,705 --> 00:26:04,938
يزيد.

289
00:26:10,705 --> 00:26:12,404
سهل، سهل.

290
00:26:19,938 --> 00:26:21,805
إذهب! إذهب! إذهب.

291
00:26:28,405 --> 00:26:30,238
هل يبدو هذا المكان مألوفا بالنسبة لك؟

292
00:26:32,338 --> 00:26:34,672
مُطْلَقاً.

293
00:27:01,074 --> 00:27:02,306
أوف.

294
00:27:15,607 --> 00:27:16,574
فتى وسيم.

295
00:27:17,774 --> 00:27:20,607
اشرح كيف حصل على هذه السيدة بتلر.

296
00:27:22,207 --> 00:27:23,741
هل ساءت حالتك؟

297
00:27:27,374 --> 00:27:28,774
ليس ملحوظا.

298
00:27:30,407 --> 00:27:32,308
هناك بعض المطهرات في السيارة،

299
00:27:32,374 --> 00:27:33,541
الشاش والضمادات.

300
00:27:33,607 --> 00:27:35,308
لماذا لا تذهب للبحث عنهم؟

301
00:27:35,375 --> 00:27:36,808
سأعيدهم.

302
00:27:44,408 --> 00:27:46,408
ينبغي عليك أنت وابنك أن تفكوا هذه البغال،

303
00:27:47,109 --> 00:27:50,308
اسقيهم وثبتهم في تلك البقعة من العشب هناك.

304
00:27:51,909 --> 00:27:53,608
الآن إذا راهنناهم هناك،

305
00:27:54,875 --> 00:27:57,742
سيتعين عليهم الصعود صعودًا للخروج من هذا المكان.

306
00:28:01,909 --> 00:28:03,775
ليس من الجيد أن نغادر على عجل.

307
00:28:04,975 --> 00:28:06,709
نعم، حسناً، إذا زارتنا طائرات الأباتشي،

308
00:28:06,775 --> 00:28:08,942
لن يكون لدينا الوقت لركوب تلك السيارة.

309
00:28:09,576 --> 00:28:12,509
نحن بالتأكيد لا نستطيع وضع تلك البغال على تلك التلال.

310
00:28:12,576 --> 00:28:15,409
أوه، حسنا.

311
00:28:15,876 --> 00:28:17,976
بيلي، اعتني بهذه الحيوانات.

312
00:28:18,443 --> 00:28:20,409
إدموند، أشعل النار.

313
00:28:22,111 --> 00:28:24,078
حسنًا، إذا كنت تريد النار،

314
00:28:24,144 --> 00:28:25,876
أنصحك ببناء واحدة بنفسك.

315
00:28:27,410 --> 00:28:29,044
يمكن لعائلة ماكيز أن تتلقى الأوامر منك،

316
00:28:29,111 --> 00:28:30,044
لكن هذا لا يعني أنني سأفعل.

317
00:28:30,111 --> 00:28:31,577
لقد حذرتك يا رجل.

318
00:28:31,644 --> 00:28:33,644
الآن، قم بإشعال تلك النار كما يقول الرجل،

319
00:28:33,711 --> 00:28:36,444
أو سأعطيك منشفة أخرى كما فعلت في لاريدو.

320
00:28:36,510 --> 00:28:39,811
أوه، تلك الحادثة حدثت منذ زمن طويل يا رجل.

321
00:28:41,111 --> 00:28:42,510
أنت لا تمشي بشكل مستقيم

322
00:28:42,577 --> 00:28:44,444
-كما فعلت في تلك الأيام. - الرعد يا رجل.

323
00:28:44,510 --> 00:28:46,277
لا تضغط عليه

324
00:28:59,311 --> 00:29:03,344
سأشعل النار كما طلبت مني يا صديقي

325
00:29:13,578 --> 00:29:16,545
هل ستقومين بتعقيم تلك الشفرة قبل إجراء العملية عليها؟

326
00:29:18,180 --> 00:29:20,245
لهذا السبب نحن نخاطر بالنار الآن.

327
00:29:26,146 --> 00:29:28,546
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة؟

328
00:29:30,013 --> 00:29:33,312
كن أسرع قليلاً وأكثر ذكاءً قليلاً من معظم الأشخاص.

329
00:29:33,379 --> 00:29:35,147
أشعل النار في الخارج

330
00:29:35,212 --> 00:29:36,947
ولا يوجد دليل على هذا الذكاء.

331
00:29:41,047 --> 00:29:43,579
يعرف الهنود أننا وصلنا إلى هذا المكان.

332
00:29:48,313 --> 00:29:50,213
حسنًا، هناك احتمال أنهم لن يفعلوا ذلك.

333
00:29:51,181 --> 00:29:52,846
بغالك تركت آثار أقدام.

334
00:29:55,081 --> 00:29:56,380
نعم.

335
00:29:57,313 --> 00:29:59,447
سيجدون تلك العلامات بالتأكيد،

336
00:30:00,580 --> 00:30:02,780
ولكن فقط بعد زيارة الوادي مرة أخرى.

337
00:30:03,915 --> 00:30:06,182
وفي هذه الأثناء، لا فائدة من أن نقول لهم:

338
00:30:06,247 --> 00:30:07,680
أو أي عصابة أخرى في المنطقة المجاورة،

339
00:30:07,747 --> 00:30:08,847
أننا هنا.

340
00:30:14,414 --> 00:30:17,681
كما تعلمون، ليس الكثير من الرجال البيض يعرفون بوجود باتشي ويلز.

341
00:30:22,982 --> 00:30:24,481
هل كنت هنا من قبل؟

342
00:30:30,049 --> 00:30:31,315
لا.

343
00:30:33,916 --> 00:30:35,514
اذهب وأشعل تلك النار هناك

344
00:30:36,882 --> 00:30:38,016
واحتفظ بها صغيرة.

345
00:31:01,582 --> 00:31:02,615
هل عضتك؟

346
00:31:03,583 --> 00:31:06,816
رقم أنا فقط أحاول الهرب.

347
00:31:55,751 --> 00:31:58,784
هل يجب أن أطلب من ماكي مساعدة زوجك؟

348
00:31:58,852 --> 00:32:00,351
أنا لست شديد الحساسية.

349
00:32:01,585 --> 00:32:02,853
سوف ينهض مثل برونكو.

350
00:32:02,920 --> 00:32:05,351
أستطيع أن أمسكه بقوة. لو سمحت.

351
00:32:10,187 --> 00:32:11,418
امسكها بقوة.

352
00:32:22,319 --> 00:32:24,219
امسكها. امسكها.

353
00:32:35,319 --> 00:32:36,921
امسكه بقوة. امسكه بقوة.

354
00:32:46,554 --> 00:32:47,787
لقد انتهى الأمر.

355
00:33:10,788 --> 00:33:11,654
لو سمحت.

356
00:33:13,189 --> 00:33:14,221
يتابع.

357
00:33:39,389 --> 00:33:41,757
هل يجب أن أضمد الجرح في هذا الوقت؟

358
00:33:42,824 --> 00:33:44,589
نعم. نعم، تفضل.

359
00:33:55,522 --> 00:33:57,556
واحد...

360
00:33:57,622 --> 00:33:59,757
هل هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به من أجله؟

361
00:34:03,124 --> 00:34:04,690
كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.

362
00:34:09,457 --> 00:34:11,623
يؤسفني أن يكون شخص مثلك...

363
00:34:14,290 --> 00:34:16,590
عالقة في مثل هذا الوضع.

364
00:34:19,256 --> 00:34:20,825
حسنًا، من حسن الحظ أنني وزوجي...

365
00:34:20,891 --> 00:34:23,725
لقد التقيت بإنسان محترم هنا.

366
00:34:31,324 --> 00:34:33,726
سأعيد الإمدادات الطبية إلى العربة.

367
00:34:39,859 --> 00:34:41,692
بيلي، أطفئ تلك النار.

368
00:34:42,291 --> 00:34:44,959
على ما يرام. سأفعل ذلك يا سيدي.

369
00:35:00,292 --> 00:35:02,727
ذكرى مغامراتك.

370
00:35:09,760 --> 00:35:10,660
بيكفورد.

371
00:35:11,259 --> 00:35:13,860
دعنا نمضغ بعض الكلمات، إذا كنت لا تمانع.

372
00:35:16,727 --> 00:35:19,793
وكان ذلك قليلا جيدة جدا

373
00:35:19,860 --> 00:35:21,393
من الدواء الذي صنعته هناك.

374
00:35:22,661 --> 00:35:24,393
أراهن أن تلك لم تكن الرصاصة الأولى.

375
00:35:24,460 --> 00:35:25,960
هل سبق لك أن حفرت رجلاً؟

376
00:35:29,226 --> 00:35:30,560
لم يكن كذلك.

377
00:35:32,061 --> 00:35:33,293
نعم، لقد تخيلت ذلك.

378
00:35:34,393 --> 00:35:38,028
والآن بعد أن خرجت تلك الرصاصة، أعتقد أن الوقت قد حان ل...

379
00:35:38,095 --> 00:35:39,928
للتسلل شمالًا إلى Fort Stalwart.

380
00:35:43,061 --> 00:35:44,461
أنا لن أذهب إلى الشمال.

381
00:35:47,527 --> 00:35:50,595
أين تخطط للذهاب بالضبط؟

382
00:35:51,928 --> 00:35:55,762
جنوب. مهمة سان كارلوس.

383
00:35:58,161 --> 00:36:00,862
هناك وباء حمى هناك وأهل تلك المدينة...

384
00:36:00,929 --> 00:36:02,461
أحتاج الدواء في سيارتي.

385
00:36:05,129 --> 00:36:06,461
لذا، إذا أردتم يا رفاق أن تأتوا معي،

386
00:36:06,527 --> 00:36:08,795
حسنا، أنت أكثر من موضع ترحيب.

387
00:36:09,328 --> 00:36:12,361
أنت تتحدث بثقة كبيرة يا رجل.

388
00:36:13,029 --> 00:36:14,062
كثيراً.

389
00:36:14,528 --> 00:36:17,563
خاصة بالنسبة لصبي وحيد، يواجه الثلاثة.

390
00:36:21,395 --> 00:36:23,863
العربة وتلك البغال ملكي،

391
00:36:25,763 --> 00:36:27,097
وتم تحديد خط سير رحلتي.

392
00:36:27,163 --> 00:36:28,462
تعلمون، التحدث مثل...

393
00:36:29,130 --> 00:36:30,362
ما الأمر يا فتى؟

394
00:36:30,796 --> 00:36:31,796
أباتشي، بنسلفانيا.

395
00:36:33,030 --> 00:36:34,296
أنا أشمهم.

396
00:36:36,130 --> 00:36:38,130
الطاعون والدمامل السوداء.

397
00:36:38,863 --> 00:36:40,362
هل ابنك على حق في هذه الأشياء؟

398
00:36:40,963 --> 00:36:42,396
عشر مرات من أصل عشرة.

399
00:36:42,996 --> 00:36:44,163
ابق هناك.

400
00:36:44,229 --> 00:36:45,463
لا تتنفس حتى.

401
00:36:45,530 --> 00:36:48,130
جيد جدا يا سيدي. هل تعرف كيفية التعامل مع الهنود؟

402
00:36:48,197 --> 00:36:49,463
دعونا نتعامل معهم.

403
00:37:51,866 --> 00:37:53,733
إنه يبدو وكأنه مستكشف.

404
00:38:03,767 --> 00:38:05,200
سأخرج من هذه الصخرة.

405
00:38:05,265 --> 00:38:06,533
حتى يتمكنوا من رؤيتي.

406
00:38:08,500 --> 00:38:10,900
أعرف بعض الأشخاص الشجعان وأستطيع أن أقول بضع كلمات.

407
00:38:13,300 --> 00:38:17,266
أثناء تشتيت انتباهه أو إيذائه أو نزع سلاحه،

408
00:38:17,333 --> 00:38:19,734
ولكن مهما حدث، لا تقتله.

409
00:38:19,800 --> 00:38:20,734
أنت تفهمني؟

410
00:38:58,168 --> 00:38:59,267
صديق.

411
00:39:00,036 --> 00:39:00,969
رماد!

412
00:39:21,136 --> 00:39:22,503
ماذا يحدث؟

413
00:39:27,636 --> 00:39:28,737
ميريك بيكفورد؟

414
00:39:31,070 --> 00:39:32,670
اعتقال!

415
00:39:35,269 --> 00:39:36,236
النيران الحمراء، صبي!

416
00:39:36,303 --> 00:39:37,970
لم يكن من المفترض أن تقتليه

417
00:39:38,037 --> 00:39:39,803
بيلي! بيلي!

418
00:39:40,404 --> 00:39:41,571
لقد قتلته يا أبي.

419
00:39:43,671 --> 00:39:45,804
ماذا فعلت أيها الزاحف الغبي؟

420
00:39:45,871 --> 00:39:47,804
إنه مجرد شراء لنا الغضب الأسود القاسي.

421
00:39:47,871 --> 00:39:49,537
- الأباتشي . - البثور يا رجل،

422
00:39:49,604 --> 00:39:52,437
لن أسمح لك بإبلاغ قبيلتك بموقفنا.

423
00:39:52,504 --> 00:39:54,304
سيكون من الحماقة القيام بذلك.

424
00:39:55,371 --> 00:39:56,637
التقيت بهذا الرجل.

425
00:39:57,237 --> 00:39:59,304
كان بإمكانه تنظيم رحلة آمنة لنا جميعًا.

426
00:40:00,838 --> 00:40:01,637
المهر!

427
00:40:02,237 --> 00:40:03,572
خذها.

428
00:40:03,638 --> 00:40:04,705
مهلا مهلا!

429
00:40:16,205 --> 00:40:17,472
علينا أن نخرج من هنا.

430
00:40:18,472 --> 00:40:20,339
والآن ترى ماذا فعلت؟

431
00:40:21,739 --> 00:40:23,439
الجحيم الأحمر الذي اشتريته لنا للتو؟

432
00:40:23,505 --> 00:40:25,705
أنت من أخرجه إلى النور.

433
00:40:25,772 --> 00:40:27,439
وقد رفع يديه بطريقة ودية.

434
00:40:27,506 --> 00:40:29,305
كنا نتحدث. لقد رأيت ذلك.

435
00:40:34,606 --> 00:40:36,873
لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن.

436
00:40:37,406 --> 00:40:40,372
عندما يجد الأباتشي ذلك المهر، فسوف يهاجموننا.

437
00:40:47,040 --> 00:40:48,173
أوه أنا آسف.

438
00:40:48,639 --> 00:40:50,507
لم أقصد أن أقاطع خطبتك

439
00:40:53,540 --> 00:40:56,006
حسنًا، أنا متأكد من أنك تستطيع رؤيته.

440
00:40:56,674 --> 00:40:59,607
علينا أن نخرج من هنا في أقرب وقت ممكن.

441
00:41:00,841 --> 00:41:02,107
لقد رأيت ذلك مباشرة

442
00:41:02,173 --> 00:41:04,107
ما مدى بطء بغالنا مقارنة بتلك البغال!

443
00:41:04,173 --> 00:41:07,041
لهذا السبب علينا أن نذهب. الآن.

444
00:41:07,108 --> 00:41:08,974
احصل على تقدم كبير قبل ذلك المهر

445
00:41:09,041 --> 00:41:10,407
- ارجع-- - لا.

446
00:41:12,540 --> 00:41:14,640
التحرك الآن سيقتل السيد بتلر.

447
00:41:17,907 --> 00:41:19,108
ضعنا في الفضاء المفتوح والعطشان،

448
00:41:19,174 --> 00:41:21,508
يتعرض للشمس وأباتشي الانتقامي.

449
00:41:28,240 --> 00:41:30,908
هناك بعض معاول الجيش في الجزء الخلفي من تلك السيارة.

450
00:41:30,975 --> 00:41:31,975
المضي قدما والحصول عليها!

451
00:41:39,175 --> 00:41:40,708
إذا تمكنا من دفن هذا الخطأ،

452
00:41:42,409 --> 00:41:45,342
ربما لدينا فرصة لخداع هؤلاء الهنود.

453
00:41:51,342 --> 00:41:52,709
أين هو إدموند بحق الجحيم؟

454
00:41:53,209 --> 00:41:54,109
لم أر ذلك.

455
00:41:54,175 --> 00:41:55,809
يجب على الرجل أن يساعدنا في الحفر.

456
00:41:57,509 --> 00:42:01,375
هذا الرجل يتصرف بطريقة أكثر تمردًا مما سأتحمله.

457
00:42:08,743 --> 00:42:11,376
على ما يرام. على ما يرام.

458
00:42:17,110 --> 00:42:18,944
هل سنحتفظ ببندقيته؟

459
00:42:19,910 --> 00:42:20,977
نحاول إخفاء هذه الفوضى،

460
00:42:21,044 --> 00:42:24,977
عدم اقتناء الهدايا التذكارية لنظهر للجميع ما فعلناه.

461
00:42:25,044 --> 00:42:26,343
على ما يرام. أنا فقط...

462
00:42:26,410 --> 00:42:28,277
لم تكن هناك مرات عديدة في حياتي

463
00:42:28,344 --> 00:42:30,277
فقلت: "اللعنة، أتمنى لو لم يكن لدي هذا السلاح."

464
00:42:30,344 --> 00:42:33,444
يا فتى، سوف أضربك كما ضربت أمك المولدة.

465
00:42:33,511 --> 00:42:34,377
إلى الأمام.

466
00:42:34,444 --> 00:42:35,944
أنت تهينني مرة أخرى.

467
00:42:38,010 --> 00:42:39,511
ضع البندقية اللعينة هناك.

468
00:42:44,778 --> 00:42:46,644
هؤلاء الأباتشي لن يقدرونا كثيرًا.

469
00:42:46,711 --> 00:42:48,945
دفن رجاله الشجعان مثل الرجل الأبيض.

470
00:42:50,112 --> 00:42:51,745
إنه يتعارض مع معتقداتك.

471
00:42:52,911 --> 00:42:54,578
نعم، أنت على حق في ذلك.

472
00:42:55,644 --> 00:42:57,345
لكني آمل أن نكون بعيدين جدًا

473
00:42:57,412 --> 00:42:58,811
قبل أن يكتشفوا ذلك.

474
00:43:21,180 --> 00:43:23,147
أين ذهبت بحق الجحيم؟

475
00:43:23,214 --> 00:43:25,779
كان عليك مساعدتنا في هذا الحفر.

476
00:43:27,779 --> 00:43:30,580
التنظيف بعد ابنك ليس مسؤوليتي.

477
00:43:38,080 --> 00:43:40,813
حسنا، هل نذهب؟

478
00:43:44,346 --> 00:43:45,913
علينا أن ننتظر حتى السيد بتلر

479
00:43:45,980 --> 00:43:47,480
إنها جيدة بما فيه الكفاية للسفر.

480
00:43:48,613 --> 00:43:50,880
لا، لقد أمضينا وقتًا كافيًا في باتشي ويلز.

481
00:43:51,514 --> 00:43:53,780
إذا قررت البقاء، فافعل ذلك بنفسك.

482
00:43:55,380 --> 00:43:56,681
لا تهددني.

483
00:43:58,714 --> 00:44:00,848
سأقدر أي دحض تريد تقديمه يا صديقي.

484
00:44:00,914 --> 00:44:03,414
لا بأس، ليس هناك فائدة من قتل بعضنا البعض.

485
00:44:03,481 --> 00:44:06,314
حتى نعرف كيف تسير الأمور مع الأباتشي.

486
00:44:13,581 --> 00:44:15,348
سوف نطلب تلك المركبة العسكرية.

487
00:44:15,415 --> 00:44:16,848
إذا لم تجبرنا.

488
00:44:19,682 --> 00:44:22,448
ليس لدي أي رغبة في البقاء في هذا المكان الجهنمي.

489
00:44:22,515 --> 00:44:24,415
دقيقة واحدة أكثر من اللازم.

490
00:44:25,548 --> 00:44:27,648
لكن علينا أن نترك السيد بتلر يتعافى قليلاً،

491
00:44:29,182 --> 00:44:30,582
أو سنقتله.

492
00:44:33,515 --> 00:44:34,515
يا.

493
00:44:51,483 --> 00:44:53,649
أنت تتنفس بصعوبة بالغة يا صديقي.

494
00:44:54,950 --> 00:44:56,282
أنت برقية ذلك

495
00:44:57,850 --> 00:44:59,016
أنت تعطي نفسك بعيدا

496
00:44:59,084 --> 00:45:01,317
حتى الرجل الذي ستطلق النار عليه من الخلف.

497
00:45:06,549 --> 00:45:08,283
احصل على الديدان، أيها الوغد الصغير!

498
00:45:08,350 --> 00:45:10,218
أنا لست لقيط.

499
00:45:10,283 --> 00:45:11,850
قال كاهن مكسيكي الكلمات:

500
00:45:11,916 --> 00:45:12,983
اغلق فمك!

501
00:45:14,417 --> 00:45:17,250
على ما يرام. أبعد بندقيتك يا رجل

502
00:45:18,051 --> 00:45:21,151
إدموند يحاول فقط إخافتك، هذا كل شيء.

503
00:45:21,218 --> 00:45:23,550
لن يطلق النار على رجل في ظهره أبدًا.

504
00:45:24,517 --> 00:45:27,917
هذا الوضع برمته يضع عقدة في أحشائنا، أترى؟

505
00:45:28,550 --> 00:45:30,751
لقد جعلنا جميعًا قلقين بعض الشيء.

506
00:45:31,418 --> 00:45:32,917
إدموند لن يقتل أحداً

507
00:45:32,984 --> 00:45:34,418
إلا إذا تلقيت الأمر مني،

508
00:45:34,485 --> 00:45:35,751
وأنا لن أسمح بذلك

509
00:45:35,817 --> 00:45:38,651
لإطلاق النار على الرجل الذي ساعدنا.

510
00:45:40,052 --> 00:45:41,284
هل سمعت ذلك؟

511
00:45:47,952 --> 00:45:48,918
نعم.

512
00:45:56,985 --> 00:45:58,585
إذا التفت "إدموند" إليّ مجددًا،

513
00:46:00,885 --> 00:46:02,686
ستكون هناك تداعيات.

514
00:47:01,554 --> 00:47:03,788
إذهب! إذهب! إذهب.

515
00:47:08,888 --> 00:47:10,421
أبنير! إنه أنا، أخيك.

516
00:47:14,189 --> 00:47:16,322
جئت وحدي. يمكنك إظهار نفسك.

517
00:49:13,426 --> 00:49:15,593
"عزيزي أبنير، أكتب إليك هذه الرسالة

518
00:49:15,659 --> 00:49:17,793
لأن لدي أخبار جيدة إذا احتفظت بها في جيبك.

519
00:49:17,861 --> 00:49:19,861
فخر فيرجينيا العنيد لك

520
00:49:20,327 --> 00:49:22,726
والاعتراف بالحرب بين الكونفدرالية

521
00:49:23,260 --> 00:49:26,794
وانتهى الاتحاد، ودُفن لسنوات.

522
00:49:27,961 --> 00:49:30,795
حاليا، الولايات المتحدة لديها قائمة الجرائم

523
00:49:30,862 --> 00:49:33,260
وهو متهم بفترة أكثر من ربطتين ،

524
00:49:33,994 --> 00:49:37,393
بدءاً بهروبك من سجن يانكي في أوهايو.

525
00:49:37,460 --> 00:49:40,761
بما في ذلك عمليات السطو التي ارتكبتها على طول الحدود بأكملها.

526
00:49:41,828 --> 00:49:43,261
ومع كل هذه الجرائم تم محاسبة

527
00:49:43,328 --> 00:49:45,727
"يبدو أنك عدو هائل للغاية بالنسبة لهم."

528
00:49:47,727 --> 00:49:49,561
"لقد استخدمت كل نفوذي في محاولة لإصلاح الأمور

529
00:49:49,627 --> 00:49:52,394
حتى تتمكن من العودة إلى موطنك في فيرجينيا رجلاً حرًا."

530
00:49:52,795 --> 00:49:53,828
أوه.

531
00:49:53,895 --> 00:49:55,561
"لقد تم إصلاح ذلك أخيرًا.

532
00:49:56,461 --> 00:49:58,495
المغفرة الكاملة في انتظارك.

533
00:50:00,829 --> 00:50:02,863
نراكم في غضون أسبوعين في باتشي ويلز.

534
00:50:02,929 --> 00:50:04,096
وسوف أرافقك إلى توسون،

535
00:50:04,163 --> 00:50:07,495
حيث يمكنك أداء قسم الولاء للولايات المتحدة

536
00:50:08,029 --> 00:50:09,329
وأخيرا يغفر.

537
00:50:09,963 --> 00:50:12,561
هذه هي فرصتك لتعود أخيرًا إلى المنزل،

538
00:50:14,230 --> 00:50:16,362
حرة وصادقة.

539
00:50:17,096 --> 00:50:19,429
"أخيك العزيز، ميريك."

540
00:50:25,462 --> 00:50:27,329
أليس هذا واضحا يا فتى؟

541
00:50:27,395 --> 00:50:31,197
بيكفورد لديه هذا الشرف الجنوبي القديم في دمه.

542
00:50:31,262 --> 00:50:32,997
آمل أن تتمكن من الدفاع عن نفسك.

543
00:50:33,064 --> 00:50:35,930
هؤلاء الهنود جيدون مثلنا.

544
00:50:35,997 --> 00:50:37,496
أحتاج إلى المزيد من الأدلة.

545
00:50:59,865 --> 00:51:01,630
ابن آوى البغيض والمكروه!

546
00:51:01,697 --> 00:51:02,865
حررني!

547
00:51:02,931 --> 00:51:03,931
لا تفعل ذلك يا بني.

548
00:51:06,198 --> 00:51:07,965
أليس لدينا ما يكفي من المشاكل بالفعل؟

549
00:51:08,531 --> 00:51:10,297
لا أحتاج إلى أي توجيه منك.

550
00:51:10,364 --> 00:51:12,832
انظروا إلى أين أخذتنا قيادتكم!

551
00:51:12,898 --> 00:51:14,264
بيلي، خذ بندقيته.

552
00:51:19,431 --> 00:51:21,832
لا يجب أن تعاملني بهذه الطريقة أيها الرجل العجوز.

553
00:51:27,464 --> 00:51:28,999
ما زلت صغيرا جدا

554
00:51:31,133 --> 00:51:32,799
كيف خرج رجلك عن السيطرة؟

555
00:51:34,532 --> 00:51:39,265
حسنًا، لقد تناول بعضًا من ذلك الكحول الطبي في السيارة.

556
00:51:39,867 --> 00:51:42,565
ولم يزيد من ذكائه كثيرا.

557
00:51:43,233 --> 00:51:44,499
هذا الشراب لم يعطه

558
00:51:44,565 --> 00:51:47,365
أي فكرة لم تكن لديه منذ اللحظة الأولى التي رآني فيها.

559
00:51:47,432 --> 00:51:50,599
أنت على حق بشأن ذلك، سيدتي، ولكن العجب الحقيقي...

560
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
كان علينا التدخل مرة واحدة فقط.

561
00:51:54,366 --> 00:51:55,833
يمكنك الاحتفاظ بها منظمة.

562
00:51:57,833 --> 00:51:59,000
سأحاول أن.

563
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
إذا كان علي تأديبه بنفسي،

564
00:52:02,933 --> 00:52:04,000
وسوف تكون شديدة.

565
00:52:04,967 --> 00:52:06,633
هيا يا صديق. تعال.

566
00:52:06,701 --> 00:52:08,299
على ما يرام. استيقظ.

567
00:52:10,167 --> 00:52:11,034
أمسكها يا فتى.

568
00:52:11,101 --> 00:52:12,366
إعادته إلى هناك.

569
00:52:12,934 --> 00:52:14,500
ها نحن. تعال.

570
00:52:31,869 --> 00:52:33,501
السيد بيكفورد.

571
00:52:36,434 --> 00:52:37,969
هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟

572
00:52:38,035 --> 00:52:39,467
وإجراء تقييم؟

573
00:52:55,902 --> 00:52:59,435
ارتفعت درجة حرارته وهو يحترق.

574
00:53:09,669 --> 00:53:10,936
نعم، هذا هو عليه.

575
00:53:14,003 --> 00:53:15,369
هذا هو الوقت السيئ.

576
00:53:16,836 --> 00:53:20,503
إما أن تلك الحمى سوف تحرق السم أو...

577
00:53:22,302 --> 00:53:23,503
أنا أفهم.

578
00:53:43,104 --> 00:53:44,671
وهذا سوف يساعد في الحمى.

579
00:53:50,838 --> 00:53:53,538
أريد أن أشكرك على كل ما قمت به.

580
00:53:54,303 --> 00:53:55,972
نعم، حسنًا، أتمنى أن يكون هذا كافيًا.

581
00:53:57,271 --> 00:53:58,538
نحن مدينون لك.

582
00:54:01,470 --> 00:54:03,371
حسنا، نحن لم نخرج من هذا بعد.

583
00:54:05,872 --> 00:54:07,572
مهما حدث،

584
00:54:09,505 --> 00:54:11,304
أنت تستحق امتناننا.

585
00:54:12,304 --> 00:54:13,438
لقد توقفت لمساعدتنا

586
00:54:13,505 --> 00:54:15,839
بينما كنت في طريقك إلى مكان آخر.

587
00:54:31,507 --> 00:54:33,372
أنت قلق بشأن هذا التأخير.

588
00:54:46,439 --> 00:54:48,974
هناك وباء حمى في سان كارلوس.

589
00:54:51,573 --> 00:54:54,473
الدواء الذي تم نقله في هذه العربة كان لهم.

590
00:54:56,640 --> 00:54:58,107
حسنا أنا آسف أن حماقاتنا

591
00:54:58,174 --> 00:55:00,508
سيكون لها تأثير عليك وعلى الكثيرين غيرك.

592
00:55:01,907 --> 00:55:04,775
نعم، حسناً، كان عليهم أن يحصلوا على هذه الأدوية قبل أسبوع.

593
00:55:05,841 --> 00:55:08,574
لذا فإن التأخير لمدة يومين لن يكون مهمًا كثيرًا.

594
00:55:10,775 --> 00:55:13,975
حسنًا، قد يكون الأمر مهمًا جدًا بالنسبة للبعض منهم.

595
00:55:17,374 --> 00:55:19,407
هل لديك عائلة في سان كارلوس؟

596
00:55:20,975 --> 00:55:21,941
زوجة؟

597
00:55:23,642 --> 00:55:24,741
لا.

598
00:55:25,675 --> 00:55:27,709
أنا لا أعرف أي شخص هناك.

599
00:55:30,842 --> 00:55:31,909
هل أنت متزوج؟

600
00:55:34,942 --> 00:55:35,876
كان.

601
00:55:39,509 --> 00:55:42,642
من الصعب أن تتخيل امرأة تتخلى عن رجل مثلك.

602
00:55:46,642 --> 00:55:49,243
نعم، حسناً، لقد ماتت قبل أن تعرفني جيداً بما فيه الكفاية.

603
00:55:49,308 --> 00:55:50,942
لتفكيك الأشياء، لذلك...

604
00:55:53,810 --> 00:55:55,408
لديك تعازي.

605
00:56:06,543 --> 00:56:09,443
لا ينبغي لأي رجل شريف أن يتحمل

606
00:56:09,510 --> 00:56:11,710
الكثير من التجارب والإهانات.

607
00:56:14,877 --> 00:56:15,843
سيدة.

608
00:57:37,747 --> 00:57:38,781
أي علامة؟

609
00:57:40,781 --> 00:57:41,647
لا أحد.

610
00:57:45,380 --> 00:57:46,680
يمكننا السفر عدة كيلومترات

611
00:57:46,747 --> 00:57:48,547
بيننا وبين هذا المكان الليلة.

612
00:57:49,614 --> 00:57:52,248
ادفع تلك الحيوانات بقوة، ويمكنك إنشاء حصن ستالوارت

613
00:57:52,314 --> 00:57:54,314
خلال يومين بدلا من ثلاثة.

614
00:57:56,515 --> 00:57:58,314
قلت لك عندما كنا مسافرين.

615
00:57:59,814 --> 00:58:01,681
قلت لك أيضا أين.

616
00:58:17,715 --> 00:58:19,948
لم أقصد إخافتك.

617
00:58:22,115 --> 00:58:24,048
أعلن عندما تكون في مكان قريب.

618
00:58:25,149 --> 00:58:26,415
يجب علي.

619
00:58:27,282 --> 00:58:28,883
هل ستأتي معي لرؤية جيف؟

620
00:58:30,182 --> 00:58:32,282
أعتقد أن حرارته انخفضت.

621
00:58:44,316 --> 00:58:45,849
إنها أكثر استقرارًا من ذي قبل.

622
00:58:49,716 --> 00:58:51,650
سأحضر لك بعض الماء للشرب.

623
00:59:37,584 --> 00:59:38,585
بثور!

624
00:59:38,651 --> 00:59:40,085
كم عدد الكؤوس التي تناولتها؟

625
00:59:40,152 --> 00:59:40,951
أربعة؟

626
00:59:41,818 --> 00:59:44,385
هذا هو فنجان القهوة الخامس الخاص بك.

627
00:59:44,985 --> 00:59:46,185
لسبب غير معروف،

628
00:59:46,253 --> 00:59:49,819
يريد صديقنا تجنب البقاء نائمًا طوال الليل.

629
00:59:54,352 --> 00:59:56,652
تبدو الرياح غريبة جدًا هنا،

630
00:59:58,119 --> 00:59:59,819
فارغة جدا وحيدا.

631
01:00:00,552 --> 01:00:01,585
لا أرى لماذا أي شخص

632
01:00:01,652 --> 01:00:03,852
هل سأختار العيش على هذه الأرض؟

633
01:00:05,019 --> 01:00:10,353
حسنًا، هناك أسباب للعيش في هذه الأجزاء.

634
01:00:13,353 --> 01:00:14,520
ماذا عن هذا المكان؟

635
01:00:15,453 --> 01:00:17,553
هل سبق لك أن اختبأت هنا؟

636
01:00:19,686 --> 01:00:22,720
رقم، لم آت إلى هنا من قبل.

637
01:00:24,453 --> 01:00:25,853
لماذا تسأل؟

638
01:00:28,920 --> 01:00:30,354
لقد قُتل أخي هنا.

639
01:00:36,821 --> 01:00:39,420
لك التعازي يا سيد بيكفورد.

640
01:00:39,487 --> 01:00:43,420
حسنًا، أشعر بحزن شديد عندما أسمع شيئًا كهذا.

641
01:00:45,221 --> 01:00:46,021
أنت؟

642
01:00:46,821 --> 01:00:48,420
قلت نعم.

643
01:00:49,256 --> 01:00:50,754
كيف مات أخوك؟

644
01:00:51,888 --> 01:00:55,288
قُتل في الظلام على يد الجبناء الذين كانوا يسيرون في الغابة.

645
01:01:01,722 --> 01:01:05,889
لقد كانت مذبحة وحشية. لا معنى له.

646
01:01:07,421 --> 01:01:09,555
العديد من جرائم القتل لا معنى لها.

647
01:01:12,488 --> 01:01:15,688
أطلقوا عليه النار أربع مرات وشوهوا جسده.

648
01:01:15,755 --> 01:01:18,655
بطرق لا يستطيع وصفها أمام أي امرأة.

649
01:01:20,789 --> 01:01:25,790
حسنًا، يبدو أنه تعرض لهجوم من قبل الهنود.

650
01:01:26,989 --> 01:01:28,022
ولم يكونوا هنوداً

651
01:01:28,556 --> 01:01:30,523
حسنا، هذا مأساوي حقا.

652
01:01:31,689 --> 01:01:34,623
يجب على الرجل أن يكون بلا قلب لينكر ذلك.

653
01:01:36,489 --> 01:01:38,589
وأنا أقدر تعاطفك.

654
01:01:39,056 --> 01:01:41,023
حسنًا، لقد حصلت على خاصتي يا رجل.

655
01:01:41,091 --> 01:01:41,990
أنت تفعل.

656
01:01:42,056 --> 01:01:43,656
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

657
01:01:44,956 --> 01:01:48,290
لم يكن الأمر سهلاً على Mule Charley McKee أيضًا.

658
01:01:49,590 --> 01:01:53,590
وبدأت أعيش بالحرف.

659
01:01:54,191 --> 01:01:55,857
والآن أعترف لك بذلك.

660
01:01:56,991 --> 01:01:58,924
لكنني لم أفعل ذلك باختياري أبدًا.

661
01:02:01,092 --> 01:02:02,690
كل شيء فرض علي

662
01:02:02,757 --> 01:02:06,291
عندما كان بيلي مجرد صبي.

663
01:02:07,991 --> 01:02:09,391
لقد قمت بتأمين مزرعة،

664
01:02:09,857 --> 01:02:13,324
لقد عشت هناك مع ابني وأمه العجوز ذات العرق المختلط،

665
01:02:14,957 --> 01:02:16,024
لكن اه

666
01:02:18,957 --> 01:02:23,758
لقد قُتلت، وبعدها سيطر مكتب الأراضي على المكان.

667
01:02:25,591 --> 01:02:29,291
أعرف كل شيء عن أيام الاستعمار "الصادقة" أيها الرجل العجوز.

668
01:02:29,858 --> 01:02:31,992
لقد كنت كريمًا جدًا مع قضيبك الحديدي هذا.

669
01:02:32,059 --> 01:02:33,458
كلنا فعلنا ذلك في ذلك الوقت.

670
01:02:33,525 --> 01:02:34,925
- اه . -إنه التقريب.

671
01:02:34,992 --> 01:02:37,725
لا يمكنك التوقف عن عد حيوانات الرجل المفقودة.

672
01:02:38,559 --> 01:02:41,858
أقدر أنني فقدت عددًا من الأبقار بقدر ما ربحت.

673
01:02:41,925 --> 01:02:43,292
أنا أشك في ذلك.

674
01:02:44,925 --> 01:02:50,425
حسنًا، يجب على الرجل أن يعتني بنفسه.

675
01:02:50,492 --> 01:02:52,626
والخاصة بك، أليس كذلك؟

676
01:02:52,692 --> 01:02:54,859
قم بالأعمال التجارية كما تراها مناسبة.

677
01:02:57,859 --> 01:03:00,926
ينبغي للرجل أن يكون قادرا على دعم ما يفعله في الليل.

678
01:03:02,527 --> 01:03:05,360
عندما تشرق عليه شمس الظهيرة.

679
01:03:07,293 --> 01:03:09,493
حسنًا يا رجل.

680
01:03:09,993 --> 01:03:11,027
قال حسنا.

681
01:03:11,794 --> 01:03:14,727
كما تعلمون، لقد أعجبت بك كثيرا منذ أن التقيت بك.

682
01:03:15,194 --> 01:03:18,261
كثيرا كما قالت زوجتي.

683
01:03:19,128 --> 01:03:24,361
أنت من النوع الذي يصنع صديقًا جيدًا..

684
01:03:25,162 --> 01:03:28,028
وعدو سيء للغاية. همم؟

685
01:03:29,427 --> 01:03:32,294
الآن أفهم أنا والأولاد أنك مصمم.

686
01:03:32,361 --> 01:03:34,394
للقيادة جنوبًا إلى سان كارلوس،

687
01:03:35,461 --> 01:03:36,594
وفكرنا، حسنًا،

688
01:03:36,661 --> 01:03:38,728
ربما هناك بعض المال لك.

689
01:03:39,928 --> 01:03:42,029
ولا مرة واحدة في حياتي

690
01:03:42,096 --> 01:03:43,163
هل التقيت برجل؟

691
01:03:43,694 --> 01:03:47,594
أنه لن يغير خططه إذا كان السعر مناسبًا.

692
01:03:48,928 --> 01:03:50,961
لأظهر لك أنني مسيحي جدير بالثقة،

693
01:03:51,029 --> 01:03:52,428
أريد أن أخبرك مباشرة.

694
01:03:53,163 --> 01:03:54,795
تلك السرج التي لدينا،

695
01:03:54,861 --> 01:03:57,529
إنهم مليئون بالمال لإنفاقه.

696
01:03:59,129 --> 01:04:00,196
لك؟

697
01:04:00,263 --> 01:04:01,428
إنه الآن.

698
01:04:03,529 --> 01:04:06,662
وهذا ما كنا نتحدث عنه أنا والأولاد.

699
01:04:08,395 --> 01:04:09,896
نحن على استعداد لنقدم لكم...

700
01:04:13,662 --> 01:04:16,296
ألف دولار من الأموال الفيدرالية

701
01:04:17,230 --> 01:04:19,197
لتوجيه هذا الفريق إلى الشمال الآن

702
01:04:19,264 --> 01:04:21,829
والركض إلى Fort Stalwart.

703
01:04:23,929 --> 01:04:26,730
أوه، هذا عرض سخي للغاية الذي تقدمه.

704
01:04:27,797 --> 01:04:29,363
الأمر بسيط يا صديقي.

705
01:04:29,931 --> 01:04:32,396
اذهب شمالا. كن ثريًا.

706
01:04:33,730 --> 01:04:34,797
البقاء على قيد الحياة.

707
01:04:34,863 --> 01:04:36,329
صه. الصمت، إدموند.

708
01:04:36,396 --> 01:04:38,630
والآن يجب علينا جميعا أن نكون عقلانيين.

709
01:04:38,696 --> 01:04:39,931
حول هذا الأمر.

710
01:04:39,998 --> 01:04:41,098
على ما يرام؟

711
01:04:41,165 --> 01:04:45,998
الآن، أنا والأولاد وصلنا للتو من الجنوب،

712
01:04:47,430 --> 01:04:51,464
ومن هنا إلى سان كارلوس لا يوجد شيء.

713
01:04:51,531 --> 01:04:54,731
بل بلد تركه الله والأعداء.

714
01:04:54,798 --> 01:04:56,999
لقد رأينا ذلك بأنفسنا، أليس كذلك يا بني؟

715
01:04:57,064 --> 01:04:57,898
نعم.

716
01:04:58,564 --> 01:04:59,764
انها تماما كما يقول أبي.

717
01:04:59,831 --> 01:05:02,297
انظر، لن تنجو أبدًا من السير في هذا الطريق.

718
01:05:02,731 --> 01:05:06,298
ولن يلومك أحد إذا عدت.

719
01:05:06,831 --> 01:05:09,631
إذا اتجهنا شمالاً، ستكون الفرص أفضل بكثير.

720
01:05:10,465 --> 01:05:13,065
وربما نواجه دورية عسكرية قريبًا.

721
01:05:13,132 --> 01:05:14,831
إذا قمنا بصابون تلك الحيوانات.

722
01:05:16,799 --> 01:05:20,431
نعم، الركض مع تلك البغال لن يوصلك إلى مسافة بعيدة.

723
01:05:25,398 --> 01:05:26,933
حتى لو كان سيقتلهم..

724
01:05:30,698 --> 01:05:31,933
والسيد بتلر.

725
01:05:35,966 --> 01:05:37,399
آسف، ماكي.

726
01:05:40,399 --> 01:05:42,900
ولكن لدي التزامات تكلف ألف دولار

727
01:05:42,966 --> 01:05:44,366
ولا يمكن غسله أبداً.

728
01:05:50,967 --> 01:05:52,432
السيدة بتلر.

729
01:05:55,733 --> 01:05:57,934
انكم مدعوون للبقاء هنا معنا.

730
01:05:59,234 --> 01:06:02,967
أخشى أن الروائح الموجودة في هذه المنطقة قد تؤثر على بنيتي.

731
01:06:05,833 --> 01:06:06,767
بيكفورد.

732
01:06:08,901 --> 01:06:09,868
ماكي؟

733
01:06:10,367 --> 01:06:12,300
لا أريد مشاكل معك.

734
01:06:14,801 --> 01:06:15,634
حسنا، هذا جيد.

735
01:06:15,700 --> 01:06:17,767
لكنني سأخبرك مباشرة.

736
01:06:19,868 --> 01:06:23,500
سوف نأخذ تلك الحيوانات منك بالقوة.

737
01:06:24,467 --> 01:06:26,734
إذا كان هذا هو الخيار الوحيد الذي تعطيه لنا.

738
01:06:30,334 --> 01:06:31,601
فكر في الأمر جيدًا.

739
01:06:34,002 --> 01:06:36,334
حسنًا، سأنتظر على هذا الجانب من حوض السباحة.

740
01:06:36,401 --> 01:06:38,301
غسل تلك السيارة، جاهزة ومسلحة

741
01:06:38,368 --> 01:06:39,803
في أي وقت، ماكي.

742
01:06:42,803 --> 01:06:43,869
بعدك سيدتي

743
01:06:46,103 --> 01:06:47,535
نم جيداً يا شباب.

744
01:07:03,003 --> 01:07:04,069
بيكفورد.

745
01:07:06,804 --> 01:07:08,004
هل كنت نائما؟

746
01:07:09,302 --> 01:07:10,837
لقد كنت أنجرف للحظة.

747
01:07:13,435 --> 01:07:15,004
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.

748
01:07:18,602 --> 01:07:21,403
جئت لأخبرك أن جيف مستيقظ.

749
01:07:41,404 --> 01:07:42,805
أريد أن أشكرك.

750
01:07:47,071 --> 01:07:50,404
جيفرسون كالهون بتلر، الثالث.

751
01:07:52,138 --> 01:07:53,437
ميريك بيكفورد.

752
01:07:57,272 --> 01:07:58,638
كنت ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي.

753
01:07:58,704 --> 01:08:01,437
أوه، لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ما فعلته.

754
01:08:02,638 --> 01:08:06,604
لقد أنقذت حياتي بالتأكيد يا سيد بيكفورد.

755
01:08:08,173 --> 01:08:10,072
أنا ممتن لخدماتك.

756
01:08:13,006 --> 01:08:18,305
أعتقد أنني لست بحاجة إلى أن أخبرك، ولكن...

757
01:08:19,973 --> 01:08:21,539
حسنًا، أنا وزوجتي لم نكن...

758
01:08:23,173 --> 01:08:25,472
لم يُجبروا على العيش على الحدود.

759
01:08:29,107 --> 01:08:30,807
يعرف؟ لقد كنت في...

760
01:08:30,873 --> 01:08:32,007
هيئة الأركان العامة...

761
01:08:33,174 --> 01:08:34,040
في الحرب.

762
01:08:35,306 --> 01:08:39,339
نحن نتفادى القذائف المدفعية والطلقات والحراب،

763
01:08:39,406 --> 01:08:42,473
تماما مثل أي جندي مشاة آخر.

764
01:08:45,306 --> 01:08:48,974
لم أهرب قط من العدو، ولا حتى مرة واحدة.

765
01:08:51,640 --> 01:08:55,208
بعد الحرب، عدت إلى المنزل وفكرت:

766
01:08:55,275 --> 01:08:57,573
كما تعلمون، أنا جيدة مثل أي رجل آخر.

767
01:08:58,407 --> 01:08:59,741
وأفضل من كثير.

768
01:09:03,607 --> 01:09:05,541
ولكن هنا لا أشعر بهذه الطريقة.

769
01:09:07,208 --> 01:09:09,574
حسنًا، الحدود مكان مليء بالتحديات.

770
01:09:09,641 --> 01:09:12,842
حسنًا ، أنت تقول ذلك نوعًا ما.

771
01:09:13,440 --> 01:09:18,474
انظر، إنه يؤلمني كبريائي أن أقول هذا بصوت عالٍ.

772
01:09:20,176 --> 01:09:24,742
أخشى أننا مازلنا بحاجة لمساعدتكم.

773
01:09:26,276 --> 01:09:29,109
الآن، أنا... أعلم أنك ستفعل ذلك.

774
01:09:29,176 --> 01:09:33,475
ما هو الأفضل لنا جميعًا، أليس كذلك؟

775
01:09:38,142 --> 01:09:39,075
السيد بيكفورد؟

776
01:09:43,308 --> 01:09:44,776
سأفعل ما يجب علي فعله.

777
01:09:48,776 --> 01:09:49,843
يا.

778
01:09:55,609 --> 01:09:59,509
كل ما أطلبه هو أن تفكر في مصلحة هذا...

779
01:09:59,576 --> 01:10:01,110
سيدة جميلة، جيدة مثل احتمالاتك.

780
01:10:01,177 --> 01:10:04,409
ضد هؤلاء اللصوص اليانكيين عندما تتخذ قرارك.

781
01:10:07,111 --> 01:10:08,576
بغض النظر عن الوضع،

782
01:10:09,644 --> 01:10:12,644
يجب أن يكون الرجل قادرًا على التعايش مع القرارات التي يتخذها.

783
01:10:56,112 --> 01:10:57,511
آسف يا صديقي...

784
01:10:58,846 --> 01:11:00,378
لقد أكدت على هذا الحق.

785
01:11:01,013 --> 01:11:03,478
مزرعة في مكان آخر.

786
01:11:19,345 --> 01:11:20,747
لا أستطيع النوم.

787
01:12:13,347 --> 01:12:15,016
لن أقع في هذا الأمر.

788
01:12:47,483 --> 01:12:48,516
إدموند! حذرا!

789
01:13:00,050 --> 01:13:01,050
بثور.

790
01:13:07,250 --> 01:13:08,383
بيكفورد!

791
01:13:08,818 --> 01:13:11,185
احتفظي بتنورتك خلف تلك السيارة يا آنسة بتلر.

792
01:13:11,251 --> 01:13:12,450
بيلي بوي!

793
01:13:19,185 --> 01:13:22,451
إدموند، ماذا يحدث هناك؟

794
01:13:32,819 --> 01:13:34,785
احتفظ بها هناك، ماكي.

795
01:13:36,485 --> 01:13:38,785
المضي قدما ورمي هذا السلاح بعيدا عنك.

796
01:13:41,219 --> 01:13:44,586
بيلي؟ أجبني الآن.

797
01:13:45,686 --> 01:13:47,553
قلت أسقط هذا السلاح.

798
01:13:57,619 --> 01:13:58,553
ولد؟

799
01:14:00,386 --> 01:14:02,586
قلت ابقي هناك يا ماكي.

800
01:14:05,420 --> 01:14:06,986
لا بد لي من استعادة ابني.

801
01:14:11,387 --> 01:14:12,986
لم تعد هناك طريقة لمساعدته بعد الآن.

802
01:14:18,387 --> 01:14:19,554
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

803
01:14:22,087 --> 01:14:23,054
إنها.

804
01:14:27,821 --> 01:14:28,720
ليس بيلي.

805
01:15:05,722 --> 01:15:07,455
أنا أنظر إليك يا بيكفورد.

806
01:15:09,355 --> 01:15:13,489
وأنا أنظر إليك بغضب

807
01:15:14,222 --> 01:15:16,556
والغضب الساخن.

808
01:15:18,856 --> 01:15:20,023
وأنا أقسم...

809
01:15:21,656 --> 01:15:25,390
أقسم قسمًا أسودًا حارقًا لله الآن،

810
01:15:25,456 --> 01:15:30,923
أنه إذا أتيحت لي الفرصة، فسوف أنهي حياتك.

811
01:15:32,557 --> 01:15:36,723
وإذا أتيحت لي الفرصة سأفعل ذلك بيدي.

812
01:15:37,857 --> 01:15:38,790
همم؟

813
01:15:41,390 --> 01:15:43,090
قمت بسحب إدموند إلى الحافة.

814
01:15:44,623 --> 01:15:47,057
افعل ما تريد معه هناك، إذا كان هناك أي شيء.

815
01:15:49,292 --> 01:15:51,257
لقد كسرت جمجمته بشدة.

816
01:16:10,658 --> 01:16:13,458
واسحب ابنك هناك حتى تتمكن من دفنه.

817
01:16:15,492 --> 01:16:17,858
أنت لا تريد أن تكتشف النسور رائحتك.

818
01:17:44,262 --> 01:17:45,361
هل حان الوقت للمغادرة؟

819
01:17:46,528 --> 01:17:49,829
إذا كان زوجك يشعر بأنه في حالة جيدة بما يكفي للسفر،

820
01:17:49,895 --> 01:17:51,029
يجب أن نذهب.

821
01:17:52,895 --> 01:17:53,929
أنت...

822
01:17:56,297 --> 01:17:57,762
هل مازلت تتجه جنوبا؟

823
01:17:59,496 --> 01:18:00,795
نعم سيدتي، أنا كذلك.

824
01:18:06,462 --> 01:18:08,896
يصر جيف على أننا لا نستطيع الذهاب في هذا الاتجاه.

825
01:18:10,629 --> 01:18:12,596
وهو ثابت في هذا الشأن.

826
01:18:15,263 --> 01:18:16,563
انا ذاهب للجنوب.

827
01:18:18,030 --> 01:18:21,596
إذا كنتم ترغبون جميعًا في القدوم معي، فالأمر متروك لكم تمامًا.

828
01:18:29,298 --> 01:18:31,330
سوف تتركني وزوجي يتألمان.

829
01:18:31,397 --> 01:18:32,664
في بلد أباتشي؟

830
01:18:32,730 --> 01:18:34,463
أوه، أنا أكره أن أفعل ذلك.

831
01:18:34,530 --> 01:18:36,664
وهذا هو، مرة أخرى، اختيارك.

832
01:18:37,897 --> 01:18:40,132
أنت تعرف ماذا سيفعلون بنا إذا وجدونا هنا.

833
01:18:40,199 --> 01:18:41,630
مع أباتشي المقتول.

834
01:18:42,730 --> 01:18:44,597
أنت لست نبيلا كما تخيلت سابقا.

835
01:18:44,664 --> 01:18:46,831
إذا سمحت بحدوث مثل هذا الشيء.

836
01:18:49,097 --> 01:18:53,731
انظر، لدي أميال كثيرة بين هنا وسان كارلوس،

837
01:18:54,665 --> 01:18:57,631
ولدي ما يكفي لأفعله غير قتال ركابي.

838
01:18:59,199 --> 01:19:00,398
حسنا، ربما هذا الصراع

839
01:19:00,464 --> 01:19:01,998
يجب حلها مسبقا.

840
01:19:02,932 --> 01:19:06,099
قررت أنا وزوجي تحدي حكمهم المطلق.

841
01:19:09,665 --> 01:19:10,965
ضع هذا الشيء جانبا.

842
01:19:13,765 --> 01:19:14,932
إذا كنت ستطلق النار علي، فمن الأفضل أن تستهدف بذلك.

843
01:19:14,998 --> 01:19:17,731
في قلبي، وليس على كتفي كما تفعلين.

844
01:19:19,832 --> 01:19:21,233
لماذا لا تأخذ هذه البغال

845
01:19:21,300 --> 01:19:22,465
إلا إذا قتلتني.

846
01:19:24,866 --> 01:19:26,599
أفضل أن أقيدك بدلاً من أن أؤذيك.

847
01:19:26,666 --> 01:19:28,732
لذلك لا تفعل أي شيء غير شريفة.

848
01:19:29,365 --> 01:19:30,966
أنت الذي تتصرف بطريقة غير شريفة.

849
01:19:31,933 --> 01:19:33,432
يأتي نحوي بنبرة لطيفة وودية.

850
01:19:33,499 --> 01:19:34,899
وتوجيه البندقية نحوي.

851
01:19:37,632 --> 01:19:38,532
يكمل.

852
01:19:39,933 --> 01:19:40,899
أطلق النار علي.

853
01:19:46,067 --> 01:19:46,999
هنا.

854
01:19:48,767 --> 01:19:50,867
ثم يسافر شمالًا عبر منطقة أباتشي.

855
01:19:53,867 --> 01:19:54,934
يمكننا أن نحاول ذلك.

856
01:19:56,301 --> 01:19:57,600
بالطبع يمكنك.

857
01:19:58,600 --> 01:20:00,433
لقد فعلت ذلك مرة واحدة من قبل، أليس كذلك؟

858
01:20:01,500 --> 01:20:03,101
لم يكن هناك سوى رجل واحد آخر في ذلك الوقت.

859
01:20:04,733 --> 01:20:06,035
إدموند هناك لديه جمجمة مكسورة،

860
01:20:06,101 --> 01:20:07,135
لذا فهو لن يفعل الكثير لأنه يشعر بالدوار.

861
01:20:07,202 --> 01:20:08,302
اهدأ.

862
01:20:08,367 --> 01:20:10,501
بالطبع، يا رفاق سوف الذعر.

863
01:20:10,568 --> 01:20:11,800
وصابون هذه البغال جيداً،

864
01:20:11,867 --> 01:20:13,634
من شأنه أن يقتلهم، ويجعل زوجك ينزف...

865
01:20:13,701 --> 01:20:15,000
اغلق فمك!

866
01:20:23,001 --> 01:20:23,968
آه!

867
01:20:25,601 --> 01:20:27,801
يمكنك الاحتفاظ بها هناك.

868
01:20:33,635 --> 01:20:35,435
انزلق مرة أخرى إلى كهفك.

869
01:21:13,004 --> 01:21:18,403
الآن، إذا لم يكن هناك أحد ينوي مهاجمتي،

870
01:21:24,370 --> 01:21:26,071
أعتقد أنني سأتناول بعض الإفطار.

871
01:22:09,073 --> 01:22:10,372
السيدة بتلر!

872
01:22:12,006 --> 01:22:13,106
هل ترغب في مرافقتي؟

873
01:22:18,307 --> 01:22:20,673
انظر، لا أريدك أن تشعر بالسوء الآن.

874
01:22:21,940 --> 01:22:24,439
أعلم أنهم جعلوك تفعل ما فعلته.

875
01:22:28,207 --> 01:22:29,372
سيدتي، لدي أكثر مما أستطيع تناوله.

876
01:22:29,439 --> 01:22:31,339
لو سمحت. تعال وانضم إلي.

877
01:22:57,807 --> 01:22:58,707
شكرًا لك.

878
01:23:06,042 --> 01:23:07,108
بيلي مات.

879
01:23:16,541 --> 01:23:20,508
قطع فقط في الليل.

880
01:23:23,608 --> 01:23:25,541
هناك قطعة أرض على المنحدر هنا،

881
01:23:25,608 --> 01:23:26,876
حيث دفنت أخي.

882
01:23:28,043 --> 01:23:30,509
ربما يكون مكانًا جيدًا لوضع بيلي فيه.

883
01:23:33,109 --> 01:23:34,676
لقد تركت المجارف هناك.

884
01:23:35,775 --> 01:23:37,176
إذا كنت تنوي السفر إلى الجنوب معي،

885
01:23:37,243 --> 01:23:38,475
سأبدأ بالحفر.

886
01:23:42,009 --> 01:23:44,243
هل ستأخذنا في عربتك كركاب؟

887
01:23:44,742 --> 01:23:47,676
منزوع السلاح. مربوطة بإحكام بالحبل.

888
01:23:47,742 --> 01:23:49,642
أنتما الإثنان لن تكونا في مشكلة كبيرة.

889
01:23:53,542 --> 01:23:54,910
سأغادر قريبا.

890
01:23:58,676 --> 01:23:59,577
ادموند.

891
01:24:55,579 --> 01:24:57,445
لقد حان الوقت تقريبًا للذهاب.

892
01:25:01,047 --> 01:25:02,445
السيد بيكفورد.

893
01:25:03,780 --> 01:25:06,080
هل يمكنني التحدث معك للحظة، من فضلك؟

894
01:25:20,947 --> 01:25:23,047
انا اشعر...

895
01:25:23,113 --> 01:25:24,479
...أفضل بكثير الآن بعد تلك الوجبة،

896
01:25:24,546 --> 01:25:26,781
أكثر من ذلك بكثير ... نفسي.

897
01:25:28,346 --> 01:25:29,513
شكرًا لك.

898
01:25:35,747 --> 01:25:38,281
إذًا أنت والسيدة بتلر ستنضمان إليّ، أليس كذلك؟

899
01:25:38,347 --> 01:25:39,646
أوه، أفضل أن أغتنم فرصتي.

900
01:25:39,714 --> 01:25:41,380
نزيف حتى الموت في سيارة متحركة

901
01:25:41,447 --> 01:25:43,715
بدلاً من البقاء في هذا الحوض الصغير،

902
01:25:43,781 --> 01:25:47,081
بدون أسلحة، بدون خيول، في انتظار الأباتشي.

903
01:25:48,915 --> 01:25:50,915
إذن ليس لديك مشكلة في الذهاب إلى الجنوب؟

904
01:25:50,982 --> 01:25:52,049
هل هذا صحيح؟

905
01:25:52,114 --> 01:25:54,849
لدي كل شيء ضد الذهاب في هذا الاتجاه.

906
01:25:55,581 --> 01:25:58,982
ولكن السيارة لك، و...

907
01:26:00,381 --> 01:26:01,949
لقد طلبت مشروباتي.

908
01:26:03,782 --> 01:26:06,715
أعتقد أن هذا يغير الأمور، أليس كذلك؟

909
01:26:06,782 --> 01:26:09,548
نعم، لكني لن أتمكن من النجاة من هذه الرحلة أبدًا.

910
01:26:09,615 --> 01:26:11,716
في هذا الاتجاه مع الكثير من المعادين.

911
01:26:12,915 --> 01:26:15,515
وكنت جندياً ذات يوم، أليس كذلك؟

912
01:26:16,683 --> 01:26:18,716
أعني، في بعض الأحيان أذكى طريقة...

913
01:26:18,783 --> 01:26:19,950
هو الانسحاب.

914
01:26:23,983 --> 01:26:25,883
لم أكن ضمن طاقم الجنرال.

915
01:26:32,050 --> 01:26:34,217
انظر، لدي أشياء يجب أن أفعلها قبل أن نذهب.

916
01:26:34,283 --> 01:26:36,150
وهذان الإثنان على وشك الإنتهاء من الحفر، لذا...

917
01:26:36,217 --> 01:26:37,649
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

918
01:26:38,116 --> 01:26:39,983
لدي عرض أخير لأقوم به.

919
01:26:41,016 --> 01:26:43,416
لا تضيعوا مقطع لفظي آخر

920
01:26:43,482 --> 01:26:44,851
فيما يتعلق بموضوع التوجه نحو الشمال.

921
01:26:44,917 --> 01:26:47,482
أنا...لقد رأيت الطريقة التي تنظر بها إلى فاليري.

922
01:26:49,616 --> 01:26:50,784
ما الذي تتحدث عنه؟

923
01:26:53,450 --> 01:26:56,517
لقد كنت مريضًا، يا مضيفي الطيب، ولست أعمى.

924
01:26:58,951 --> 01:27:00,218
لم أفعل أي شيء

925
01:27:00,284 --> 01:27:01,817
هل تنكر أنك تريدها؟

926
01:27:07,818 --> 01:27:08,852
أنظر، أنا لا أرى فائدة من الحديث.

927
01:27:08,918 --> 01:27:10,284
حول هذه الأنواع من الأشياء. إنها زوجتك.

928
01:27:10,350 --> 01:27:12,685
أنا أعرف زوجتي وأستطيع أن أقول ذلك دون أن أسأل.

929
01:27:12,751 --> 01:27:15,417
أنها ترى فيك نوع الرجل الذي اعتقدت أنني عليه.

930
01:27:15,483 --> 01:27:16,718
عندما تزوجني.

931
01:27:29,418 --> 01:27:30,418
لدي عمل لأقوم به.

932
01:27:30,886 --> 01:27:35,351
أحضرت زوجتي إلى هنا مع باقة من الآمال.

933
01:27:35,418 --> 01:27:36,551
والأحلام والوعود

934
01:27:36,619 --> 01:27:38,686
التي ذبلت ببساطة في الشمس.

935
01:27:39,819 --> 01:27:43,953
حسنا، كزوج أنا فاشل.

936
01:27:44,986 --> 01:27:46,752
حسنًا، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك.

937
01:27:46,819 --> 01:27:48,019
نعم، هناك.

938
01:27:52,220 --> 01:27:53,653
أنا لا أتبعك.

939
01:27:54,320 --> 01:27:55,887
إذا نجونا من هذه التجربة الرهيبة

940
01:27:56,820 --> 01:27:58,720
وفاليري تعود شرقاً معي،

941
01:27:59,920 --> 01:28:02,054
ولن يكون ذلك إلا من باب الشعور بالولاء.

942
01:28:02,120 --> 01:28:03,552
والالتزام.

943
01:28:04,887 --> 01:28:07,587
لا بأس، فمن الواضح أن مشاعر المودة لديك

944
01:28:07,653 --> 01:28:11,987
لقد وجدت بالفعل موضوعا جديدا، أكثر قيمة بكثير.

945
01:28:17,420 --> 01:28:19,087
يجب أن تنام حقًا حتى تتعافى.

946
01:28:19,154 --> 01:28:20,588
استمع لي، من فضلك.

947
01:28:21,321 --> 01:28:24,087
خذنا إلى توكسون، حسنًا؟

948
01:28:24,154 --> 01:28:25,588
وأقسم بالله..

949
01:28:25,654 --> 01:28:27,520
سأخرج من هذا الزواج.

950
01:28:28,187 --> 01:28:29,588
فاليري سوف تكون حرة.

951
01:28:32,155 --> 01:28:34,821
هل تعلم أنك تعرض عليها أن تتركها هكذا؟

952
01:28:34,888 --> 01:28:37,055
لا، هي لا تعرف.

953
01:28:38,988 --> 01:28:41,222
ولكن لدي شعور بأنه لن يكون لديه مشكلة في التنحي جانبا.

954
01:28:41,288 --> 01:28:42,754
بعد كل ما حدث.

955
01:29:00,889 --> 01:29:03,689
كان ذلك...

956
01:29:04,889 --> 01:29:07,056
لم يكن من السهل قول ذلك، لذا...

957
01:29:08,523 --> 01:29:11,089
من فضلك يا سيدي، سيكون لدي قرارك في هذا الوقت.

958
01:29:14,056 --> 01:29:18,422
ثعبان أصفر من شأنه أن يقدم ما فعلته للتو.

959
01:29:20,756 --> 01:29:22,690
فهو لا يستحق امرأة كهذه..

960
01:29:28,423 --> 01:29:29,590
لكن لا شيء من ذلك يغير الحقيقة

961
01:29:29,656 --> 01:29:32,023
أن هذا الدواء يحتاج للوصول إلى سان كارلوس.

962
01:30:23,292 --> 01:30:24,626
السيد بيكفورد...

963
01:30:43,093 --> 01:30:45,993
أردت فقط أن أخبرك أننا جاهزون.

964
01:30:50,759 --> 01:30:52,993
جيد. لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نصل إلى الطريق.

965
01:31:11,594 --> 01:31:14,027
أنا وإد يمكننا الاهتمام بالباقي.

966
01:31:15,261 --> 01:31:16,094
على ما يرام؟

967
01:31:18,761 --> 01:31:20,261
هل أنت متأكد من أنك على استعداد للسفر؟

968
01:31:20,328 --> 01:31:21,494
نعم.

969
01:31:21,561 --> 01:31:23,795
آسف لمقاطعة الاجتماع السري.

970
01:31:26,494 --> 01:31:28,261
سوف نذهب لجمع ممتلكاتنا الأخيرة.

971
01:31:28,328 --> 01:31:29,229
من الكابولي.

972
01:31:29,294 --> 01:31:30,095
اختصر.

973
01:31:32,062 --> 01:31:32,995
سوف نفعل ذلك.

974
01:31:58,562 --> 01:32:01,263
من فضلك سامحني على سلوكي قبل لحظات قليلة.

975
01:32:01,330 --> 01:32:02,496
أنا، اه...

976
01:32:04,630 --> 01:32:06,463
ليس هناك ما يغفر.

977
01:32:09,330 --> 01:32:11,430
لقد فوجئت عندما رأيت تلك الندوب.

978
01:32:13,230 --> 01:32:14,496
أنت تضيع وقتك.

979
01:32:15,230 --> 01:32:16,864
ضعي زوجك في السيارة

980
01:32:19,331 --> 01:32:20,997
هناك شيء يجب أن أخبرك به.

981
01:32:22,663 --> 01:32:24,830
إنهم يعتزمون أخذ سيارتك.

982
01:32:26,496 --> 01:32:30,332
أنا أعرف. ويجب أن تكون سعيدا.

983
01:32:30,397 --> 01:32:32,431
ماكي وإدموند في طريقك.

984
01:32:35,097 --> 01:32:36,798
ناقشوا خطتهم معنا.

985
01:32:39,431 --> 01:32:42,698
حسنًا، لم أعتقد أنكما تتبادلان الوصفات.

986
01:32:45,531 --> 01:32:48,431
أخبرهم جيف أنه على استعداد لتحمل البغال.

987
01:32:48,497 --> 01:32:51,098
الركض بأقصى سرعة حتى الوصول إلى Fort Stalwart.

988
01:32:53,564 --> 01:32:56,098
حسنًا، أعتقد أنني سأقبل أي شيء الآن.

989
01:32:57,565 --> 01:32:59,265
يريدون مني أن آخذ هذا السلاح

990
01:32:59,333 --> 01:33:01,498
حالتك بينما ندخل السيارة.

991
01:33:03,432 --> 01:33:04,966
لماذا تقول لي هذا؟

992
01:33:05,498 --> 01:33:08,599
أنا أعرف أي نوع من الرجال هم ماكي وإدموند،

993
01:33:08,665 --> 01:33:11,099
وأنا لا أستطيع تحمل أن أضعك تحت رحمتهم.

994
01:33:17,866 --> 01:33:18,932
سأتظاهر...

995
01:33:20,566 --> 01:33:22,699
كما لو كنت لا أزال أرغب في نزع سلاحك،

996
01:33:25,300 --> 01:33:26,766
وعندما يحين الوقت،

997
01:33:29,099 --> 01:33:30,099
أوقف مجهوداتي

998
01:33:30,166 --> 01:33:32,033
مع عرض مقنع للقوة.

999
01:33:34,399 --> 01:33:36,000
سأتأكد من أنني لن أؤذيك.

1000
01:33:38,466 --> 01:33:40,666
لقد رأيت كم يمكنك أن تكون لطيفًا.

1001
01:33:42,200 --> 01:33:43,467
شكرًا لك.

1002
01:33:45,067 --> 01:33:45,967
ما هذا؟

1003
01:33:47,634 --> 01:33:48,634
بطارية.

1004
01:33:49,100 --> 01:33:50,767
اذهب مع زوجك. الآن.

1005
01:33:58,968 --> 01:34:00,434
مشاعل حمراء.

1006
01:34:15,435 --> 01:34:17,068
أين هو بحق الجحيم؟

1007
01:34:17,868 --> 01:34:18,901
يتم تفريغ هذه الأسلحة،

1008
01:34:18,968 --> 01:34:20,435
لكنني سأستمر في إطلاق النار على أي شخص يحاول الحصول عليهم.

1009
01:34:20,501 --> 01:34:21,602
هل تسمع هذا الصوت يا رجل؟

1010
01:34:21,668 --> 01:34:23,835
هناك يمكنك الآن سماع الطبول الهندية.

1011
01:34:23,902 --> 01:34:26,368
لقد حان الوقت لنا جميعًا للمساهمة معًا.

1012
01:34:26,935 --> 01:34:29,336
لقد عثروا واستخرجوا ذلك الرجل الشجاع الذي دفناه.

1013
01:34:29,401 --> 01:34:30,668
رعد.

1014
01:34:30,735 --> 01:34:32,369
ويبدو أنهم يسلمونه إلى آلهتهم.

1015
01:34:32,435 --> 01:34:33,768
-تعال. -علينا أن نذهب بسرعة.

1016
01:34:33,835 --> 01:34:36,337
بينما هم منشغلون بطقوسهم.

1017
01:34:36,402 --> 01:34:37,702
نعم، أشك في أنهم سيسمحون لنا بالسفر مجانًا.

1018
01:34:37,768 --> 01:34:39,270
ولكن هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. هل أنت مستعد؟

1019
01:34:39,337 --> 01:34:40,636
أنا خائف جدًا من الشعور بالألم الآن.

1020
01:34:40,703 --> 01:34:42,303
أنتما الاثنان وضعتاه في السيارة.

1021
01:34:42,369 --> 01:34:43,402
كن لطيفا.

1022
01:34:44,337 --> 01:34:46,669
هناك يا صديق.

1023
01:34:47,502 --> 01:34:48,703
يكمل.

1024
01:34:51,669 --> 01:34:53,769
ما رأيك، هل يقومون بإنشاء بوتيك؟

1025
01:34:53,836 --> 01:34:56,970
حسنًا، إذا نجونا هذا اليوم، فأنا أخطط للاستمتاع به.

1026
01:34:57,036 --> 01:34:58,469
ستعود إلى هناك مع الخدم.

1027
01:34:58,536 --> 01:34:59,903
وأموالك التي كسبتها بشق الأنفس.

1028
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
إدموند، انتظر.

1029
01:35:01,136 --> 01:35:03,136
-هناك أمر للمناقشة.-كن موجزا.

1030
01:35:03,204 --> 01:35:07,271
والآن انضممنا إليك وسنلتزم بكلمتك.

1031
01:35:07,338 --> 01:35:08,737
وأقسم لك كمسيحي

1032
01:35:08,804 --> 01:35:12,003
مباشرة إلى آذان المسيح نفسه المشرقة.

1033
01:35:12,070 --> 01:35:14,171
والآن أعيدوا لنا تلك الأسلحة،

1034
01:35:14,604 --> 01:35:18,071
لذلك لدينا فرصة للنجاة من هذه المواجهة.

1035
01:35:19,370 --> 01:35:23,239
أنا معجبة بك يا ماكي، أنا معجبة بك حقًا.

1036
01:35:23,305 --> 01:35:25,371
وخاصة كيف سمحت لتلك المفاهيم السخيفة

1037
01:35:25,438 --> 01:35:26,205
اخرج من فمك.

1038
01:35:26,272 --> 01:35:27,371
لن تسلحنا؟

1039
01:35:27,438 --> 01:35:29,670
ليس الآن، وليس أبداً. ولكن سأقول لك شيئا.

1040
01:35:29,737 --> 01:35:31,205
إذا رأيت حشدًا من الرجال الشجعان الراكضين

1041
01:35:31,272 --> 01:35:32,605
يتجه نحونا بنوايا سيئة،

1042
01:35:32,671 --> 01:35:34,771
سأعيد التفكير في الفكرة. الآن، ادخل!

1043
01:35:36,838 --> 01:35:37,905
انت فاسد...

1044
01:35:39,605 --> 01:35:41,938
أيها الزواحف، ابقوا في الجزء الخلفي من السيارة.

1045
01:35:42,005 --> 01:35:44,404
إذا اقتربت مني أو أزعجت الخدم،

1046
01:35:44,471 --> 01:35:45,705
سوف تتعلم مباشرة

1047
01:35:45,771 --> 01:35:48,306
أن المسيح لن يدعوك إلى السماء أبداً.

1048
01:35:48,972 --> 01:35:50,738
ما هو هناك لنرى الآن؟

1049
01:35:50,805 --> 01:35:53,240
لا شئ. لكنه لا شيء مهم.

1050
01:35:53,938 --> 01:35:55,972
متى ستطلق سراح تلك البغال؟

1051
01:35:56,038 --> 01:35:56,972
بمجرد--

1052
01:35:57,038 --> 01:35:58,306
انتظر، انتظر، انتظر!

1053
01:35:58,372 --> 01:35:59,606
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1054
01:36:01,405 --> 01:36:03,639
كانت تلك الطلقة تعني التوقف، ولن يطلبوا ذلك مرتين مرة أخرى.

1055
01:36:03,706 --> 01:36:05,606
يا رجل، الآن أنت تتعامل مع تلك الحيوانات!

1056
01:36:06,505 --> 01:36:07,839
إذا كان لدينا أي فرصة للبقاء على قيد الحياة،

1057
01:36:07,906 --> 01:36:08,973
سيكون للحديث.

1058
01:36:09,505 --> 01:36:12,439
الطاعون والدمامل السوداء، أنت أحمق!

1059
01:36:19,207 --> 01:36:20,772
ثلاث طائرات أباتشي تقترب.

1060
01:36:20,839 --> 01:36:21,939
ابقَ هادئًا وصامتًا.

1061
01:36:23,806 --> 01:36:26,440
هل أنت صديق مع أي من هؤلاء؟

1062
01:36:27,307 --> 01:36:29,540
لم أرهم من قبل.

1063
01:36:39,907 --> 01:36:41,108
الرعد يا رجل.

1064
01:36:41,673 --> 01:36:45,175
أخبرتك بعد ظهر أمس أننا يجب أن نهرب.

1065
01:36:45,242 --> 01:36:46,407
أمس!

1066
01:36:47,108 --> 01:36:48,874
إلى أين؟ شمال؟

1067
01:36:48,940 --> 01:36:49,974
الحق عليهم؟

1068
01:36:51,075 --> 01:36:53,175
بالأمس كانت لدينا فرصة.

1069
01:36:53,242 --> 01:36:54,908
صغيرة، وربما صغيرة،

1070
01:36:54,975 --> 01:36:57,008
ولكن على الأقل كان لدينا نوع من الفرصة.

1071
01:36:57,541 --> 01:36:59,541
ما هي اللعنة لدينا الآن ، هاه؟

1072
01:36:59,608 --> 01:37:01,574
نفس الفرصة التي أتيحت لنا بالأمس،

1073
01:37:02,209 --> 01:37:03,908
باستثناء هذه المرة سنلتقي بهم هنا.

1074
01:37:03,975 --> 01:37:05,041
بدلا من فتح.

1075
01:37:48,910 --> 01:37:51,111
الخارج.

1076
01:38:11,144 --> 01:38:12,178
لقد أصيب.

1077
01:38:12,677 --> 01:38:14,777
جريح. علينا أن نساعده.

1078
01:38:16,911 --> 01:38:17,711
يقضي.

1079
01:38:18,179 --> 01:38:19,878
الخارج.

1080
01:38:24,777 --> 01:38:25,711
لقد أصيب.

1081
01:38:25,777 --> 01:38:27,312
-ألا تراه؟ -فال. فال. فال.

1082
01:38:27,378 --> 01:38:29,079
فقط لا تطلب أي شيء، حسنًا؟

1083
01:38:30,246 --> 01:38:31,678
الوقوف.

1084
01:38:39,612 --> 01:38:40,511
حسنًا.

1085
01:38:45,612 --> 01:38:47,879
-لقد انفتحت جراحك. -صه.

1086
01:39:11,412 --> 01:39:12,713
هل تعرف هذا؟

1087
01:39:13,314 --> 01:39:14,380
لا.

1088
01:39:15,447 --> 01:39:17,114
لكنك لا تحتاج إلى معرفة ذلك.

1089
01:39:17,181 --> 01:39:18,480
لمعرفة نسبه.

1090
01:39:31,348 --> 01:39:33,480
هل أنت قائد هذه المجموعة؟

1091
01:39:36,647 --> 01:39:39,048
أنا أتكلم نيابة عنهم. نعم.

1092
01:39:41,381 --> 01:39:42,915
ماذا يعني ذلك الصليب؟

1093
01:39:48,082 --> 01:39:52,615
وهذا يعني أن تلك السيارة تحمل الدواء.

1094
01:39:58,781 --> 01:40:01,883
لقد التقطت هؤلاء الركاب عندما وجدتهم في الوادي.

1095
01:40:03,715 --> 01:40:05,848
ومن ثم قتلت أباتشي.

1096
01:40:09,350 --> 01:40:10,815
وأنا آسف بشدة لذلك.

1097
01:40:11,250 --> 01:40:13,549
لقد حدث شيء كهذا، نعم.

1098
01:40:17,983 --> 01:40:19,083
التقيت تشاليبون،

1099
01:40:20,482 --> 01:40:22,849
وكنت أتحدث معه بسلام

1100
01:40:24,582 --> 01:40:27,050
عندما رجل أبيض آخر، الذي مات الآن،

1101
01:40:28,017 --> 01:40:29,984
أطلق عليه النار بطريقة جبانة.

1102
01:40:32,816 --> 01:40:37,416
التسول لي لن يبقيك على قيد الحياة.

1103
01:40:39,317 --> 01:40:40,650
أنا لا أتوسل.

1104
01:40:42,317 --> 01:40:45,918
ما زلت أشعر بالخجل.

1105
01:40:45,985 --> 01:40:48,683
بعد أن لعب دورًا في وفاة ذلك النبيل الشجاع.

1106
01:40:52,218 --> 01:40:54,717
يجب على الرجال أن يموتوا فخورين بأفعالهم،

1107
01:40:56,018 --> 01:40:56,985
لا تتسول.

1108
01:40:59,151 --> 01:41:01,918
وفاته لم تكن خطأي.

1109
01:41:04,085 --> 01:41:06,718
ولم أطلب أي شيء في حياتي.

1110
01:41:08,551 --> 01:41:14,618
يعوي الذئب بصوت عالٍ جدًا حتى يهاجمه الدب.

1111
01:41:16,584 --> 01:41:21,952
أنا ومحاربي سنرى كيف تموت بشجاعة أيها الرجل الأبيض.

1112
01:41:23,219 --> 01:41:25,852
لقد تحدث الرئيس فيكتوريو.

1113
01:41:26,485 --> 01:41:28,119
مهلا، أبعد يديك عن زوجتي!

1114
01:41:31,319 --> 01:41:32,286
شاه!

1115
01:41:42,253 --> 01:41:43,485
إذا حصل هذا الرجل الشجاع على طريقه،

1116
01:41:43,552 --> 01:41:46,287
السيدة بتلر سيكون لها زوج جديد قريبا.

1117
01:41:46,354 --> 01:41:47,719
اصمت.

1118
01:41:48,254 --> 01:41:49,153
لأن؟

1119
01:41:49,887 --> 01:41:52,853
يمكن للسيدة أن تعرف جيدًا ما سيحدث لها.

1120
01:41:54,386 --> 01:41:56,753
ركز أفكارك على مصيرك،

1121
01:41:57,887 --> 01:42:00,419
وهي ليست أكثر إشراقا بكثير من الألغام.

1122
01:42:01,586 --> 01:42:04,921
لقد كنت أنظر إلى الموت لسنوات عديدة.

1123
01:42:04,988 --> 01:42:07,486
أنا معتاد على مظهره.

1124
01:42:09,553 --> 01:42:11,486
أنت تقول أنك زعيم أباتشي

1125
01:42:11,553 --> 01:42:13,686
معروف باسم الرئيس فيكتوريو، أليس كذلك؟

1126
01:42:16,088 --> 01:42:20,054
هل اسمي يدق الجرس أيها الرجل الأبيض المقدام؟

1127
01:42:21,288 --> 01:42:22,121
نعم.

1128
01:42:22,687 --> 01:42:24,721
اسمك كبير جدًا هنا،

1129
01:42:26,288 --> 01:42:27,587
لكنني لم أكن أعلم أنك استغلت الفرصة

1130
01:42:27,654 --> 01:42:29,454
عن الجرحى من النساء والرجال.

1131
01:42:32,554 --> 01:42:36,989
نحن مجرد مسافرين، نسافر على أرضك بسلام.

1132
01:42:38,388 --> 01:42:39,755
نحن لسنا جنودا.

1133
01:42:41,687 --> 01:42:45,388
تلك العربة هناك تنقل الدواء.

1134
01:42:47,889 --> 01:42:50,756
هل يجب على محاربي أباتشي الأقوياء سرقة العلاجات؟

1135
01:42:51,622 --> 01:42:54,155
من النساء والأطفال المرضى؟

1136
01:42:54,823 --> 01:42:58,756
وماذا أخذت من شعبي؟

1137
01:43:01,023 --> 01:43:03,923
كيف تتطور حياة عدد قليل من النساء والأطفال البيض؟

1138
01:43:04,622 --> 01:43:06,990
قارن مع تدنيسك الواسع؟

1139
01:43:16,257 --> 01:43:18,090
لقد حان وقت الانصهار.

1140
01:43:46,825 --> 01:43:49,158
بتلر، أنت تبتلع عذابك في أعماقك.

1141
01:43:49,224 --> 01:43:50,958
الأباتشي يكره الاعتراف بالألم،

1142
01:43:51,025 --> 01:43:52,958
وليس هناك طريقة أكثر أمانا من أن يتم قطع حلقك.

1143
01:44:07,391 --> 01:44:09,926
من دفن تشاليبون في قبر الرجل الأبيض؟

1144
01:44:15,759 --> 01:44:19,260
إذًا أنتم جميعًا مذنبون بارتكاب جرائم ضد الأباتشي.

1145
01:44:19,692 --> 01:44:21,159
والرجل الجريح خلفي

1146
01:44:21,625 --> 01:44:23,093
لقد كنت فاقدًا للوعي عندما حدث ذلك

1147
01:44:23,159 --> 01:44:24,425
وهو بريء.

1148
01:44:24,492 --> 01:44:27,326
أنت مخطئ.

1149
01:44:27,993 --> 01:44:31,592
أطلق ذلك الرجل الرصاص على الأباتشي في الوادي.

1150
01:44:32,592 --> 01:44:34,525
وهو ليس بريئا.

1151
01:44:36,293 --> 01:44:37,927
إذا كان بينكم رجل

1152
01:44:38,392 --> 01:44:43,660
من يستطيع أن يتحمل العذاب دون دموع؟

1153
01:44:45,392 --> 01:44:48,727
أظهر أنك قوي وشجاع مثل أباتشي،

1154
01:44:50,194 --> 01:44:52,094
ثم سأسمح لكم جميعا بالذهاب

1155
01:44:52,927 --> 01:44:54,827
بسلام من هذا المكان.

1156
01:44:58,194 --> 01:45:00,160
سيتم إطلاق سراح المرأة أيضًا.

1157
01:45:02,761 --> 01:45:03,828
إشعال النار.

1158
01:45:21,328 --> 01:45:23,128
إدانة.

1159
01:45:24,095 --> 01:45:25,394
سماد الحصان.

1160
01:45:26,729 --> 01:45:29,527
هذا دواء غير عادي للغاية.

1161
01:45:32,394 --> 01:45:33,862
هذا المال هو لك.

1162
01:45:34,527 --> 01:45:39,896
هذه هدية منا إلى الرئيس العظيم فيكتوريو،

1163
01:45:40,495 --> 01:45:44,129
نعم، إذا تركتنا نذهب.

1164
01:45:45,428 --> 01:45:48,663
سيسمح لك بشراء العديد من البنادق والويسكي.

1165
01:45:48,730 --> 01:45:51,229
لقد أوضح الرئيس فيكتوريو ذلك بالفعل

1166
01:45:51,296 --> 01:45:52,997
كيف يمكنك الحصول على حريتك.

1167
01:45:54,563 --> 01:45:56,495
الآن هذه أموال أباتشي.

1168
01:45:59,663 --> 01:46:02,264
لم يكن لديك تأثير كبير هناك.

1169
01:46:02,930 --> 01:46:07,530
طالما أنا على قيد الحياة، سأستكشف جميع الخيارات.

1170
01:46:14,863 --> 01:46:18,197
الآن، هل هذه الأموال من البنك الذي تمت سرقته في سان كارلوس؟

1171
01:46:18,697 --> 01:46:23,098
حسنًا. ليس هناك فائدة من الكذب بشأن ذلك الآن.

1172
01:46:23,164 --> 01:46:25,597
نشرت هنا كما نحن.

1173
01:46:26,463 --> 01:46:29,064
نعم، ميريك بيكفورد،

1174
01:46:29,496 --> 01:46:35,665
يسعدني وفخور أن أخبرك أنه كان كذلك.

1175
01:46:36,298 --> 01:46:37,365
حسنا، أستطيع أن أفهم ذلك.

1176
01:46:37,430 --> 01:46:39,531
لماذا إذن كنتم ضد السفر إلى الجنوب؟

1177
01:46:41,164 --> 01:46:42,565
اللعنة الحق.

1178
01:46:44,198 --> 01:46:45,999
سمعت قصصًا عن تلك الوظيفة.

1179
01:46:46,632 --> 01:46:48,999
كم كان كل شيء نظيفًا ومحترفًا!

1180
01:46:49,965 --> 01:46:51,965
والآن، هل كنت أنت أيضًا وراء هذا العمل؟

1181
01:46:52,032 --> 01:46:53,865
في توكسون قبل عامين؟

1182
01:46:55,464 --> 01:46:59,065
حسناً... في الواقع--

1183
01:46:59,566 --> 01:47:02,465
هل يمكنك أن تصمت أيها المتفاخر الغبي؟

1184
01:47:03,199 --> 01:47:04,465
يحاول بيكفورد معرفة ذلك.

1185
01:47:04,532 --> 01:47:06,465
لو كنا نعمل في هذه المنطقة منذ عامين

1186
01:47:06,532 --> 01:47:08,065
عندما استشهد شقيقه.

1187
01:47:09,499 --> 01:47:11,933
كيف عرفت أنه مات قبل عامين؟

1188
01:47:22,066 --> 01:47:23,399
ابتعد عني.

1189
01:47:32,432 --> 01:47:34,432
يجب أن نحاول هذا أولاً،

1190
01:47:35,367 --> 01:47:37,800
حتى لا يهرب من بوتقتنا بالموت.

1191
01:47:38,333 --> 01:47:39,967
اترك زوجي..

1192
01:47:42,867 --> 01:47:45,432
سيدتي، أعرف أنك تقصدين الخير.

1193
01:47:45,500 --> 01:47:48,167
لكن التسول له لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور.

1194
01:47:52,301 --> 01:47:53,400
أفهم.

1195
01:47:54,001 --> 01:47:57,134
بتلر، اجمع قواك وجهز حجوزاتك، حسنًا؟

1196
01:48:01,334 --> 01:48:02,968
هذه ضعيفة مثل المرأة.

1197
01:48:29,102 --> 01:48:31,569
لا!

1198
01:48:42,536 --> 01:48:44,470
رحمة! من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1199
01:48:44,536 --> 01:48:46,802
الرحمة، الرحمة، من فضلك.

1200
01:49:13,771 --> 01:49:14,937
أوه.

1201
01:49:47,538 --> 01:49:49,472
رحمة. رحمة.

1202
01:49:54,939 --> 01:49:57,872
يمكن لطفل أباتشي أن يتحمل أكثر من هذا.

1203
01:50:11,374 --> 01:50:13,439
المسيح، ساعدني على التحمل.

1204
01:50:58,875 --> 01:51:02,975
اصرخ، وسوف تنتهي بوتقتك.

1205
01:51:19,842 --> 01:51:23,843
هل...هل ستتركنا نذهب الآن؟

1206
01:51:25,910 --> 01:51:30,709
بوتقة الرجل الذي يسرق من بني جنسه

1207
01:51:31,709 --> 01:51:36,542
وتدنيس أباتشي ميتًا لا ينتهي بهذه السرعة.

1208
01:52:00,144 --> 01:52:02,212
رحمة! رحمة!

1209
01:52:09,744 --> 01:52:12,212
العديد من الأباتشي الشجعان

1210
01:52:12,279 --> 01:52:14,478
وكانوا سيتحملون مثل ذلك أو أكثر.

1211
01:52:16,778 --> 01:52:18,878
أعد برميل البندقية إلى النار.

1212
01:52:19,945 --> 01:52:21,578
للبوتقة النهائية.

1213
01:52:23,478 --> 01:52:24,912
أحضر لي سجلا محترقا.

1214
01:52:43,646 --> 01:52:46,545
يبدو أنك تتعرف على عمل رفاقك.

1215
01:52:49,412 --> 01:52:51,479
لماذا لم تسمي نفسك من قبل؟

1216
01:52:55,512 --> 01:52:58,147
أوه، لم أكن أعلم أن اسمي له أي قيمة لدى الأباتشي.

1217
01:53:03,546 --> 01:53:06,046
الاسم ميريك بيكفورد

1218
01:53:06,113 --> 01:53:08,180
وهو معروف بين شعبي

1219
01:53:09,713 --> 01:53:13,713
وحتى يومنا هذا لا يزال الحديث عنه في محافلنا.

1220
01:53:45,948 --> 01:53:51,482
رأى خالقنا ما حدث لك ولزوجتك.

1221
01:53:53,216 --> 01:53:54,116
كنت غاضبا.

1222
01:53:58,515 --> 01:54:02,615
ثق بالرئيس فيكتوريو عندما يخبرك

1223
01:54:03,782 --> 01:54:06,183
أن لا أحد من هؤلاء الأباتشي المنشقين

1224
01:54:07,117 --> 01:54:12,815
من ارتكب تلك الجرائم لم يعد يمشي على هذه الأرض.

1225
01:54:28,350 --> 01:54:29,650
إذن ستتركنا؟

1226
01:54:30,850 --> 01:54:31,750
سوف نفعل ذلك.

1227
01:54:33,084 --> 01:54:34,850
وسيتم إرسال الكلمة

1228
01:54:35,850 --> 01:54:38,650
أنه لن يؤذيك أباتشي في رحلتك.

1229
01:54:39,517 --> 01:54:40,850
ماذا عني؟

1230
01:54:43,417 --> 01:54:44,584
حررني.

1231
01:54:49,051 --> 01:54:50,717
سأعتني به وبالآخر.

1232
01:54:52,417 --> 01:54:54,584
جيد جدًا، ميريك بيكفورد.

1233
01:54:57,550 --> 01:54:59,484
نرجو أن ينقذ دوائك الكثيرين.

1234
01:55:11,085 --> 01:55:12,951
وأنا أقدر صبركم.

1235
01:55:38,886 --> 01:55:41,886
بيكفورد، ما هي نواياك؟

1236
01:55:44,186 --> 01:55:45,953
هل السيد بتلر بخير؟

1237
01:55:47,054 --> 01:55:47,987
انه يحتاج الى المزيد من الضمادات.

1238
01:55:48,054 --> 01:55:50,321
-يا هل ستذهب...؟ -اصمت.

1239
01:55:50,853 --> 01:55:52,886
سأترك الشمس تقتلكما.

1240
01:55:53,786 --> 01:55:56,487
معاملة ألطف بكثير من تلك التي أظهرتها لأخي.

1241
01:55:58,819 --> 01:56:01,187
أنا آسف لما حدث لزوجتك.

1242
01:56:03,420 --> 01:56:05,021
نعم، كان ذلك منذ وقت طويل.

1243
01:56:07,921 --> 01:56:09,055
ليس لك.

1244
01:56:12,487 --> 01:56:15,055
لا... ليس أنا.

1245
01:56:16,854 --> 01:56:17,955
واحد...

1246
01:56:19,654 --> 01:56:22,188
أنا أفهم لماذا أرسلوك وحدك

1247
01:56:22,255 --> 01:56:23,621
بكل هذا الدواء.

1248
01:56:26,588 --> 01:56:28,621
نعم. ظنوا أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

1249
01:56:33,655 --> 01:56:36,421
حسناً، كنت ستفعل لو لم تصطدم بنا.

1250
01:56:37,554 --> 01:56:38,788
أنت...

1251
01:56:39,721 --> 01:56:43,488
هل ستسمح لنا بالشواء هنا؟

1252
01:56:43,554 --> 01:56:47,123
فقط لأننا... هل تعتقد أننا قتلنا أخاك تارنال؟

1253
01:56:49,356 --> 01:56:50,956
أعلم أنك قتلت أخي

1254
01:56:52,589 --> 01:56:57,489
لأن إدموند خمن أنه مات قبل عامين؟

1255
01:57:00,856 --> 01:57:03,124
كان يعلم علم اليقين أن ثلاثة رجال قد قتلوه،

1256
01:57:05,656 --> 01:57:07,722
وشعرت أنه يمكن أن تكون أنت في المرة الأولى.

1257
01:57:07,789 --> 01:57:10,423
لقد شممت رائحتك اللعينة.

1258
01:57:14,257 --> 01:57:15,324
وبعد ذلك عندما رأيت إدموند

1259
01:57:15,391 --> 01:57:17,756
تفكيك تلك الثريا في تلك الليلة،

1260
01:57:17,822 --> 01:57:18,790
كنت متأكدا.

1261
01:57:19,590 --> 01:57:22,157
لا يستمتع الكثير من الناس بالقسوة التي لا معنى لها...

1262
01:57:24,456 --> 01:57:26,556
وتلقى أخي نفس المعاملة.

1263
01:57:29,091 --> 01:57:30,191
لكن نعم،

1264
01:57:31,690 --> 01:57:33,790
إدموند يعلم أن أبنير مات منذ عامين

1265
01:57:33,857 --> 01:57:36,125
لقد كان الحدث هو الذي شدد العقدة.

1266
01:57:36,657 --> 01:57:42,025
يا رجل، هذه كلها مجرد مصادفات.

1267
01:57:42,091 --> 01:57:43,624
فإن أنكرت ما فعلته

1268
01:57:44,857 --> 01:57:47,691
على بعد 200 ياردة من مكان دفن أبنير،

1269
01:57:47,758 --> 01:57:49,892
أقسم بالله أنبش ابنك.

1270
01:57:49,959 --> 01:57:51,859
ودع النسور تمزقها.

1271
01:57:53,859 --> 01:57:56,557
هل تنوي تركنا متوقفين هنا؟

1272
01:58:00,359 --> 01:58:05,092
لا، أنا أربطك بلطف و إحكام.

1273
01:58:06,592 --> 01:58:08,959
وسوف أعيدك إلى سان كارلوس لتُشنق.

1274
01:58:12,725 --> 01:58:15,226
يجب أن نضع السيد بتلر في السيارة.

1275
01:58:15,293 --> 01:58:16,293
نعم.

1276
01:58:16,927 --> 01:58:19,159
لقد حان الوقت بالنسبة لنا لمغادرة هذا المكان.

1277
01:58:33,227 --> 01:58:35,960
فال؟ ماذا--؟

1278
01:58:36,993 --> 01:58:38,559
حاول ألا تتحدث بعد.

1279
01:58:40,360 --> 01:58:41,526
نحن آمنون.

1280
01:58:48,726 --> 01:58:51,426
أسرع يا رجل. أسرع، أسرع.

1281
01:58:51,493 --> 01:58:54,861
أسرع، أسرع. هيا، إد، هيا.

1282
01:59:00,994 --> 01:59:02,194
سأعطيك بعض الماء.

1283
01:59:03,694 --> 01:59:05,594
سأذهب لربط ماكي وإدموند.

1284
01:59:23,929 --> 01:59:26,862
لن تضطر حتى إلى التحديق للتصويب بدقة.

1285
01:59:27,561 --> 01:59:28,962
شمال.

1286
01:59:30,262 --> 01:59:32,062
أنت تعطي لأخيك الأفضل.

1287
01:59:40,996 --> 01:59:42,763
تعال الى هنا.

1288
01:59:59,496 --> 02:00:01,931
نعم! نعم!

1289
02:00:37,698 --> 02:00:40,032
لا يمكنك السيطرة علي

1290
02:00:40,098 --> 02:00:40,965
يدي العارية.

1291
02:00:41,032 --> 02:00:44,799
أقسمت أنني سأقتلك بيدي!

1292
02:00:46,531 --> 02:00:49,165
الدمامل السوداء!

1293
02:01:12,565 --> 02:01:13,934
شكراً جزيلاً.

1294
02:01:22,432 --> 02:01:23,599
ماكي.

1295
02:01:24,900 --> 02:01:25,767
بيكفورد.

1296
02:01:27,565 --> 02:01:28,967
هل تريد أن تعيش بقية أيامك؟

1297
02:01:29,034 --> 02:01:33,833
مثل رجل أعمى في سجن سان كارلوس، ينتظر أن يُشنق...

1298
02:01:37,566 --> 02:01:39,768
أو هل تريد الذهاب لرؤية ابنك الآن؟

1299
02:01:42,701 --> 02:01:44,466
الأمر متروك لك تماما.

1300
02:01:52,434 --> 02:01:53,501
أرسلني إلى بيلي.

1301
02:02:10,002 --> 02:02:11,102
أنا آسف سيدتي.

1302
02:02:15,202 --> 02:02:17,303
على الأقل جيف

1303
02:02:17,369 --> 02:02:19,602
تعافى قبل أن يغادرنا.

1304
02:02:20,535 --> 02:02:21,802
نعم سيدتي، لقد فعل.

1305
02:02:26,703 --> 02:02:28,736
هذه حقيقة لا جدال فيها.

1306
02:02:43,170 --> 02:02:44,070
سيدة.

1307
02:02:47,037 --> 02:02:48,436
هل أنت مستعد للذهاب؟

1308
02:02:52,103 --> 02:02:53,003
أكون.

1309
02:03:28,139 --> 02:03:30,872
لدي شيء واحد أريد أن أطلب منك قبل أن نغادر.

1310
02:03:33,306 --> 02:03:34,438
نعم سيدتي؟

1311
02:03:37,605 --> 02:03:40,639
أفضل كثيرًا أن تناديني بفاليري.

1312
02:03:44,339 --> 02:03:48,438
حسنًا، هذا سؤال صعب،

1313
02:03:51,639 --> 02:03:53,606
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.